การแก้ไขปัญหา
เกิดข้อผิดพลาดหลังรันคำสั่งอัตโนมัติ
หัวข้อที่มีชื่อว่า “เกิดข้อผิดพลาดหลังรันคำสั่งอัตโนมัติ”ขยายโอเวอร์เลย์งานส่วนกลางเพื่อดูข้อผิดพลาดฉบับเต็ม
งานที่ล้มเหลวลองใหม่ได้ตามปกติ หากงานยังคงอยู่ในสถานะกำลังทำงานหรืออยู่ในคิวโดยไม่มีความคืบหน้าเป็นเวลานาน ให้ใช้ บังคับลองใหม่
อ่านข้อความแสดงข้อผิดพลาดที่ระบุ แล้วตรวจสอบหัวข้อการแก้ไขปัญหาด้านล่าง
หากยังแก้ไขปัญหาไม่ได้ ให้ติดต่อทีมพัฒนา
คำขอหมดเวลา
หัวข้อที่มีชื่อว่า “คำขอหมดเวลา”มักหมายถึงเครือข่ายไม่เสถียร หรือบริการของผู้ให้บริการใช้งานไม่ได้ชั่วคราว ลองทำดังนี้
- ตรวจสอบว่าการเชื่อมต่อเครือข่ายเสถียรหรือไม่
- ลองใหม่อีกครั้งในภายหลัง
ข้อผิดพลาด 401
หัวข้อที่มีชื่อว่า “ข้อผิดพลาด 401”ข้อผิดพลาดอาจมีลักษณะดังนี้
API returned status 401: {"error":{"message":"Authentication Fails, Your api key: ****u2sd is invalid","type":"authentication_error","param":null,"code":"invalid_request_error"}}หมายความว่า API key ไม่ถูกต้อง ตรวจสอบว่า
- คัดลอก API key มาครบถ้วนและไม่มีช่องว่างเกิน
- ผู้ให้บริการและ API URL ตรงกัน
ข้อผิดพลาด 429
หัวข้อที่มีชื่อว่า “ข้อผิดพลาด 429”มักหมายถึงผู้ให้บริการจำกัดปริมาณคำขอ หรือมีคำขอพร้อมกันมากเกินไป ลองทำดังนี้
- ลองใหม่กับรายการที่ขาดด้วยตนเอง
- ปรับการตั้งค่าการจำกัดอัตรา (ดูเอกสารของผู้ให้บริการ)
- ลดจำนวนคำขอพร้อมกัน
- เพิ่มช่วงห่างระหว่างคำขอ
อย่าเลือกรายการทั้งหมดเพื่อประมวลผลใหม่ทันที เพราะอาจทำให้สถานการณ์แย่ลงจากการที่ผู้ให้บริการจำกัดปริมาณคำขอเพิ่มขึ้นอีก
ข้อผิดพลาด 400
หัวข้อที่มีชื่อว่า “ข้อผิดพลาด 400”หมายความว่าคำขอ API ไม่ถูกต้อง ซึ่งอาจเกิดจากหลายสาเหตุ ให้ตรวจสอบเนื้อหาของข้อผิดพลาด
หากข้อผิดพลาดมีลักษณะดังนี้
API returned status 400: {"error":{"message":"The supported API model names are deepseek-v4-pro or deepseek-v4-flash, but you passed deepseek-v4-pro1111.","type":"invalid_request_error","param":null,"code":"invalid_request_error"}}ตัวระบุโมเดลไม่ถูกต้อง ตรวจสอบว่า
- ไม่ได้ป้อนตัวระบุผิด ให้ใช้ตัวระบุที่ผู้ให้บริการกำหนด ไม่ใช่ชื่อที่แสดงของโมเดล
- ผู้ให้บริการอาจนำโมเดลออกเนื่องจากเลิกใช้แล้ว หากเป็นเช่นนั้น ให้ลองใช้โมเดลอื่น
หากข้อผิดพลาดมีลักษณะดังนี้
API returned status 400: {"error":{"message":"Failed to deserialize the JSON body into the target type: messages[0]: unknown variant `image_url`, expected `text` at line 1 column 3061412","type":"invalid_request_error","param":null,"code":"invalid_request_error"}}โมเดลอาจถูกกำหนดความสามารถไม่ถูกต้องตอนกำหนดค่าบริการ ตัวอย่างเช่น
- กำหนดงานที่เกี่ยวกับวิชันให้กับโมเดลที่ไม่รองรับวิชัน
“Expected X translations but got Y”
หัวข้อที่มีชื่อว่า ““Expected X translations but got Y””ตัวอย่างเช่น
Expected 6 translations but got 7. The AI likely returned malformed content, pleasetry again.หมายความว่าโมเดลไม่ได้ให้คำแปล 1 รายการต่อแต่ละข้อตามที่พรอมต์ระบบกำหนด คุณสามารถ
- แก้ไขการกำหนดค่าโมเดลและเพิ่มระดับการให้เหตุผล
- เปลี่ยนไปใช้โมเดลอื่น
- ลองใช้โมเดลเดิมอีกครั้งในภายหลัง
หากเกิดขึ้นบ่อย โมเดลนั้นอาจไม่เหมาะกับงานนี้ เพราะทำตามคำสั่งได้ไม่สม่ำเสมอ
หน้าเลือกผู้ให้บริการโหลดไม่สำเร็จ
หัวข้อที่มีชื่อว่า “หน้าเลือกผู้ให้บริการโหลดไม่สำเร็จ”เครือข่ายของคุณอาจใช้งานไม่ได้ ตรวจสอบว่าอุปกรณ์เชื่อมต่อกับ เว็บไซต์หลักของ Neko Translator ได้หรือไม่
หากแก้ไขปัญหาเครือข่ายไม่ได้ ให้ใช้ เพิ่มด้วยตนเอง เพื่อกำหนดค่าผู้ให้บริการที่ต้องการใช้
ตรวจไม่พบบล็อกข้อความหรือดึงข้อความต้นฉบับไม่ได้
หัวข้อที่มีชื่อว่า “ตรวจไม่พบบล็อกข้อความหรือดึงข้อความต้นฉบับไม่ได้”- ตรวจสอบว่าตั้งค่าภาษาต้นทางถูกต้อง
- ตรวจสอบว่าภาพคมชัด และข้อความไม่เล็กเกินไป ไม่เอียง ไม่ถูกบัง และไม่กลืนไปกับพื้นหลัง
- ลองใช้บริการตรวจจับอื่น
- ลายมือ เสียงประกอบ และฟอนต์ตกแต่งอาจรู้จำได้ยาก ให้เพิ่มบล็อกข้อความด้วยตนเองและป้อนข้อความต้นฉบับเอง
คำสั่งแปลถูกปิดใช้งาน
หัวข้อที่มีชื่อว่า “คำสั่งแปลถูกปิดใช้งาน”การแปลต้องมีบล็อกข้อความอย่างน้อย 1 บล็อกที่มีข้อความต้นฉบับ และต้องมีโมเดลที่กำหนดความสามารถ แปล ไว้
หากข้อความต้นฉบับว่างอยู่ ให้รันดึงข้อความหรือป้อนข้อความด้วยตนเองก่อน
วิธีแก้ไขปัญหาคำแปลผิดพลาด
หัวข้อที่มีชื่อว่า “วิธีแก้ไขปัญหาคำแปลผิดพลาด”ตรวจสอบตามลำดับต่อไปนี้
- ตรวจสอบว่าบล็อกข้อความครอบคลุมบริเวณที่ต้องการ
- ตรวจสอบว่าข้อความต้นฉบับที่ดึงได้ถูกต้องหรือไม่ หากไม่ถูกต้อง ให้รันการรู้จำอีกครั้งด้วยโมเดลวิชันที่เก่งกว่า หรือป้อนข้อความต้นฉบับด้วยตนเอง
- ลองลบสรุปภาพแล้วแปลใหม่ สรุปที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้โมเดลแปลผิดพลาด
- ลองใช้โมเดลที่เก่งกว่า
ชื่อไฟล์เป็นอักขระผิดเพี้ยนเมื่อนำเข้า ZIP
หัวข้อที่มีชื่อว่า “ชื่อไฟล์เป็นอักขระผิดเพี้ยนเมื่อนำเข้า ZIP”หากแอปแจ้งให้เลือกการเข้ารหัสชื่อไฟล์ ให้เลือกการเข้ารหัสแล้วตรวจสอบตัวอย่างชื่อ ดำเนินการต่อเมื่อชื่อแสดงถูกต้อง และไม่มีข้อผิดพลาดในการถอดรหัสหรือชื่อซ้ำเท่านั้น
เปิดพื้นที่ทำงานไม่ได้
หัวข้อที่มีชื่อว่า “เปิดพื้นที่ทำงานไม่ได้”หากเปิดพื้นที่ทำงานไม่ได้ ให้ทำตามขั้นตอนแก้ไขปัญหาที่แสดงในอินเทอร์เฟซ หากปัญหายังคงอยู่ ให้ติดต่อนักพัฒนาเพื่อขอความช่วยเหลือ
ดาวน์โหลดหรือนำเข้าโมเดลในเครื่องไม่สำเร็จ
หัวข้อที่มีชื่อว่า “ดาวน์โหลดหรือนำเข้าโมเดลในเครื่องไม่สำเร็จ”- ตรวจสอบพื้นที่ดิสก์และการเข้าถึงเครือข่าย
- การนำเข้า ZIP หรือการตรวจสอบแฮชที่ล้มเหลวมักหมายความว่าไฟล์บีบอัดไม่สมบูรณ์หรือถูกดัดแปลง