หน้านี้แปลโดย AI และอาจมีข้อผิดพลาด อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ
ข้อมูลอ้างอิงคำศัพท์
หน้านี้กำหนดมาตรฐานคำศัพท์ของผลิตภัณฑ์
คำอธิบาย
- แนวคิดที่เป็นทั้งความสามารถและคำสั่งจะใช้รูปคำกริยา ตัวอย่างเช่น ใช้ Extract Text แทน Text Extraction และใช้ Extract Image Summary แทน Image Summary Extraction
ข้อมูลอ้างอิงคำศัพท์ คือหน้าเอกสาร ส่วน อภิธานศัพท์ คือทรัพยากรการแปลภายในแอป ทั้งสองเป็นคนละแนวคิดกัน
ฟีเจอร์
หัวข้อที่มีชื่อว่า “ฟีเจอร์”| 中文 | English | ความหมาย |
|---|---|---|
| 编辑器 | Editor | หน้าสำหรับตรวจสอบบล็อกข้อความ และแก้ไขข้อความต้นฉบับและข้อความแปล |
| 阅读器 | Reader | หน้าสำหรับอ่านผลลัพธ์ที่ประมวลผลแล้วในรูปแบบการ์ตูน |
| 任务 | Task | การตรวจจับ การดึง การสรุป หรือการแปล 1 ครั้ง |
| 批量处理 | Batch Processing | การรันขั้นตอนอัตโนมัติที่เลือกกับภาพหลายภาพ |
| 导出 | Export | การเขียนผลการแปลเป็นรูปแบบที่แอปพลิเคชันอื่นรองรับ |
| 书库 | Library | หน้าสำหรับจัดการโปรเจกต์การ์ตูนทั้งหมด |
| 术语表 | Glossary | ทรัพยากรการแปลภายในแอปที่กำหนดคำแปลที่ต้องการใช้สำหรับคำศัพท์ |
| 对照文本 | Review Text | ข้อความต้นฉบับและคำแปลที่แสดงข้างบล็อกข้อความบนภาพเพื่อเปรียบเทียบ |
| 文本显示切换 | Text Display Toggle | ตัวควบคุมสำหรับสลับข้อความที่แสดงบนการ์ดคำแปลระหว่างข้อความต้นฉบับ คำแปล หรือทั้งสองอย่าง |
| 翻译状态圆点 | Translation Status Dots | ตัวบ่งชี้สีที่แสดงสถานะการแปลและการตรวจทานของบล็อกข้อความ |
| 快捷排序 | Quick Reorder | การจัดลำดับบล็อกข้อความใหม่โดยคลิกตามลำดับ |
โครงสร้างเนื้อหา
หัวข้อที่มีชื่อว่า “โครงสร้างเนื้อหา”| 中文 | English | ความหมาย |
|---|---|---|
| 漫画 | Comic | โปรเจกต์แปลการ์ตูนและเนื้อหาของโปรเจกต์ |
| 卷 | Volume | กลุ่มเนื้อหาระดับบนสุดในการ์ตูน |
| 章节 | Chapter | กลุ่มเนื้อหาภายในเล่ม |
| 页面 | Page | ภาพการ์ตูน 1 ภาพและผลการประมวลผลของภาพนั้น |
| 原图 | Original Image | ภาพการ์ตูนที่ผู้ใช้นำเข้าและแอปไม่ได้เขียนทับ |
| 覆盖层 | Overlay | เลเยอร์ภาพที่แสดงทับภาพต้นฉบับโดยไม่แทนที่ภาพเดิม ใช้ในการส่งออกหรือแสดงในตัวอ่านได้ |
| 文本阅读方向 | Text Reading Direction | ลำดับการอ่านข้อความ ส่วนใหญ่ใช้กับข้อความแนวตั้ง เช่น จากซ้ายไปขวาหรือจากขวาไปซ้าย |
| 文本方向 | Text Orientation | การจัดวางข้อความแนวนอนหรือแนวตั้ง |
ขั้นตอนการแปล
หัวข้อที่มีชื่อว่า “ขั้นตอนการแปล”| 中文 | English | ความหมาย |
|---|---|---|
| 文本块 | Text Block | ออบเจกต์ข้อมูลที่สอดคล้องกับบริเวณข้อความที่ต้องประมวลผล |
| 检测文本块 | Detect Text Block | การค้นหาบริเวณข้อความในภาพและสร้างบล็อกข้อความ |
| 提取文字 | Extract Text | การดึงข้อความจากบริเวณของบล็อกข้อความ |
| 提取图片摘要 | Extract Image Summary | การอ่านภาพทั้งหน้าและสร้างสรุปเป็นข้อความเพื่อใช้เป็นบริบทในการแปล |
| 翻译 | Translate | การสร้างข้อความแปลจากข้อความต้นฉบับและบริบท |
| 原文 | Source Text | ข้อความในภาพการ์ตูนที่รอการแปล |
| 译文 | Translation Text | ข้อความในภาษาปลายทางที่สอดคล้องกับข้อความต้นฉบับในภาพการ์ตูน |
| 校对文本 | Reviewed Text | ข้อความแปลที่ผ่านการตรวจทานแล้ว |
| 上下文 | Context | ข้อมูลเพิ่มเติมที่ให้แก่โมเดลแปลเพื่อช่วยให้เข้าใจข้อความปัจจุบัน |
โมเดลและบริการ
หัวข้อที่มีชื่อว่า “โมเดลและบริการ”| 中文 | English | ความหมาย |
|---|---|---|
| 服务配置 | Service Profile | กลุ่มของการเชื่อมต่อบริการและการตั้งค่าคำขอ ได้แก่ URL, คีย์, ขีดจำกัด และการลองใหม่ |
| 通用 AI | Generic AI | บริการโมเดลสำหรับดึงข้อความ ดึงสรุปภาพ และแปล |
| 供应商 | Provider | แพลตฟอร์มที่ให้บริการ API หรือโมเดล เช่น OpenRouter หรือ Mimo |
| 模型 | Model | โมเดลที่ทำงานตามความสามารถด้าน AI |
| 模型标识 | Model Identifier | ตัวระบุโมเดลที่ไม่ซ้ำกันซึ่งส่งไปยังผู้ให้บริการ |
| 模型能力 | Model Capability | การทำงานที่โมเดลทำได้ เช่น ดึงข้อความหรือแปล |
| 视觉模型 | Vision Model | โมเดลที่รับและเข้าใจอินพุตภาพได้ |
| 本地模型 | Local Model | โมเดลที่ดาวน์โหลดและรันบนอุปกรณ์ในเครื่อง |
| API Key | API Key | คีย์ที่ใช้เข้าถึงบริการของบุคคลที่สาม |
| 并发数 | Concurrency | จำนวนคำขอที่ทำงานพร้อมกัน |
| 速率限制 | Rate Limit | จำนวนคำขอสูงสุดที่เริ่มได้ในช่วงเวลาหนึ่ง |
| 请求间隔 | Request Interval | ระยะเวลาขั้นต่ำระหว่างการเริ่มคำขอที่ต่อเนื่องกัน |
| 自动重试 | Automatic Retry | การลองส่งคำขอที่ล้มเหลวอีกครั้งโดยอัตโนมัติ |
| 强制重试 | Force Retry | การยกเลิกงานที่กำลังทำงานหรืออยู่ในคิวแต่ค้างอยู่ แล้วนำกลับเข้าคิวทันที |