ข้ามไปยังเนื้อหา
หน้านี้แปลโดย AI และอาจมีข้อผิดพลาด อ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษ

อภิธานศัพท์

อภิธานศัพท์

อภิธานศัพท์บอกโมเดลแปลว่าควรใช้คำแปลใดสำหรับชื่อคน สถานที่ องค์กร ทักษะ และสำนวนที่ใช้ซ้ำ

อภิธานศัพท์ยังทำเครื่องหมายคำที่ไม่ควรแปล เช่น ชื่อแบรนด์ รวมถึงคำที่ไม่ควรปรากฏในคำแปลได้ด้วย

อภิธานศัพท์เป็นบริบทสำหรับโมเดล ไม่ใช่กลไกแทนที่ข้อความที่รับประกันผลได้ คำศัพท์สำคัญจึงยังควรตรวจทานในคำแปลที่ได้

  1. เปิด การตั้งค่า → อภิธานศัพท์
  2. สร้างอภิธานศัพท์และตั้งชื่อ
  3. เพิ่มคำต้นฉบับและคำแปล
  4. บันทึกแต่ละรายการ

อภิธานศัพท์ส่วนกลางนำกลับมาใช้กับการ์ตูนหลายเรื่องได้ คุณยังไปยังหน้าสร้างและแก้ไขอภิธานศัพท์ได้โดยตรงจากการตั้งค่าการ์ตูน

ในการตั้งค่าการ์ตูน ใช้ส่วน อภิธานศัพท์ เพื่อแนบอภิธานศัพท์ที่มีอยู่เข้ากับการ์ตูนเรื่องปัจจุบัน แนบได้หลายรายการ

หลีกเลี่ยงการกำหนดคำต้นฉบับเดียวกันให้แตกต่างกันในหลายอภิธานศัพท์ หากมีรายการที่ขัดแย้งกัน ผลลัพธ์สุดท้ายจะขึ้นอยู่กับลำดับของรายการและการตัดสินของโมเดล

ในการตั้งค่าการ์ตูน เปิด เพิ่มลงในพรอมต์เฉพาะเมื่อพบในข้อความต้นฉบับ เพื่อใส่เฉพาะคำที่ปรากฏในข้อความต้นฉบับของหน้าปัจจุบัน เมื่อปิดไว้ ระบบจะใส่อภิธานศัพท์ทั้งหมดที่แนบกับการ์ตูน ตัวเลือกนี้ช่วยให้พรอมต์สั้นลงเมื่อคุณมีคำศัพท์จำนวนมาก โดยจะกรองบริบทที่ส่งไปยังโมเดล ไม่ได้แทนที่ข้อความต้นฉบับหรือข้อความแปล

ใช้คำสั่งนำเข้าและส่งออกใน การตั้งค่า → อภิธานศัพท์

  • นำเข้าไฟล์ .gls.neko, .zip, .neko, CSV และ JSON ได้ หากไฟล์บีบอัดเป็นแพ็กเกจโปรเจกต์แบบเต็ม คุณสามารถแยกเฉพาะอภิธานศัพท์ออกมาได้ ส่วนไฟล์ ZIP ทั่วไปที่ไม่มีอภิธานศัพท์จะไม่มีอะไรให้นำเข้า การนำเข้า CSV/JSON จะผ่านขั้นตอนการจับคู่ฟิลด์และแสดงตัวอย่าง สำหรับ CSV ให้เลือกว่าแถวแรกเป็นส่วนหัวหรือไม่ ระบบจะตรวจหาตัวคั่นโดยอัตโนมัติ JSON รับอาร์เรย์ระดับบนสุด หรือพร็อพเพอร์ตีที่เป็นอาร์เรย์ในออบเจกต์ระดับบนสุด
  • โดยค่าเริ่มต้น อภิธานศัพท์ที่มีชื่อเดียวกัน (ไม่สนตัวพิมพ์เล็ก-ใหญ่) จะถูกจับคู่เพื่อรวมเข้าด้วยกัน อภิธานศัพท์ที่จับคู่ไม่ได้จะถูกสร้างเป็นอภิธานศัพท์ใหม่ ก่อนนำเข้า ให้แก้ไขรายการที่ขัดแย้งแต่ละรายการโดยเลือกค่าที่นำเข้าหรือค่าในเครื่อง การเขียนทับจะแทนที่รายการในอภิธานศัพท์ปลายทาง รวมถึงรายการที่มีเฉพาะในเครื่องหรือที่แก้ไขในเครื่อง อย่าเลือกเขียนทับหากต้องการเก็บรายการเหล่านั้นไว้
  • ข้อความใน CSV/JSON จะอ่านเป็น UTF-8 หากไฟล์ใช้การเข้ารหัสอื่น อักขระที่ไม่ใช่ ASCII อาจแสดงผลผิดเพี้ยนในตัวอย่าง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์เป็น UTF-8 ก่อนนำเข้า
  • เลือกอภิธานศัพท์อย่างน้อย 1 รายการเพื่อส่งออกเป็นแพ็กเกจ .gls.neko ซึ่งมีข้อมูลอภิธานศัพท์ ไม่มีภาพการ์ตูน รูปแบบนี้ใช้ถ่ายโอนอภิธานศัพท์ระหว่าง Neko Translator แต่ละเครื่อง และแตกต่างจากแพ็กเกจโปรเจกต์ .neko ซึ่งมีข้อมูลโปรเจกต์การ์ตูน

เมื่อส่งออกโปรเจกต์การ์ตูน คุณยังเลือกได้ว่าจะรวมอภิธานศัพท์ที่แนบไว้หรือไม่ ดู นำเข้าและส่งออกโปรเจกต์

การเปลี่ยนแปลงอภิธานศัพท์มีผลกับคำขอในอนาคต ไม่ได้เขียนข้อความต้นฉบับหรือคำแปลที่มีอยู่ใหม่ ให้รันการแปลซ้ำกับกล่องที่ควรใช้คำศัพท์ที่อัปเดตแล้ว และเลือกขอบเขตการประมวลผลอย่างระมัดระวัง

การลบหรือยกเลิกการแนบอภิธานศัพท์ไม่ได้ลบภาพการ์ตูน บล็อกข้อความ หรือคำแปลที่มีอยู่