This page standardizes product terminology.
Legend:
- Concepts that are both capabilities and actions use the verb form. For example, use Extract Text rather than Text Extraction, and use Extract Image Summary rather than Image Summary Extraction.
Terminology Reference is a documentation page. A Glossary is an in-app translation resource. They are different concepts.
| 中文 | English | Meaning |
|---|
| 编辑器 | Editor | The page for checking text blocks and editing source and translated text |
| 阅读器 | Reader | The page for reading processed results as a comic |
| 任务 | Task | One detection, extraction, summary, or translation operation |
| 批量处理 | Batch Processing | Running selected automation steps over multiple images |
| 导出 | Export | Writing translated results to a format supported by another application |
| 书库 | Library | The page for managing all comic projects |
| 术语表 | Glossary | An in-app translation resource defining preferred translations for terms |
| 中文 | English | Meaning |
|---|
| 漫画 | Comic | A comic translation project and its content |
| 卷 | Volume | A top-level content group in a comic |
| 章节 | Chapter | A content group inside a volume |
| 页面 | Page | One comic image and its processing results |
| 原图 | Original Image | A user-imported comic image that the app has not rewritten |
| 文本阅读方向 | Text Reading Direction | The order in which text is read, mainly for vertical text, such as left-to-right or right-to-left |
| 文本方向 | Text Orientation | Horizontal or vertical text layout |
| 中文 | English | Meaning |
|---|
| 文本块 | Text Block | The data object corresponding to a text region that needs processing |
| 检测文本块 | Detect Text Block | Finding text regions in an image and creating text blocks |
| 提取文字 | Extract Text | Extracting text from the text-block region |
| 提取图片摘要 | Extract Image Summary | Reading a full-page image and generating a text summary for translation context |
| 翻译 | Translate | Generating translated text from source text and context |
| 原文 | Source Text | Text in the comic image that is waiting to be translated |
| 译文 | Translation Text | The target-language text corresponding to the source text in the comic image |
| 校对文本 | Reviewed Text | Translated text that has been reviewed |
| 上下文 | Context | Additional information supplied to help the translation model understand the current text |
| 中文 | English | Meaning |
|---|
| 服务配置 | Service Profile | A group of service connections and request settings, including URL, key, limits, and retries |
| 通用 AI | Generic AI | Model services for extracting text, extracting image summaries, and translating |
| 供应商 | Provider | A platform that provides an API or model service, such as OpenRouter or Mimo |
| 模型 | Model | The model that performs an AI capability |
| 模型标识 | Model Identifier | The unique model identifier sent to the provider |
| 模型能力 | Model Capability | An operation a model can perform, such as Extract Text or Translate |
| 视觉模型 | Vision Model | A model that can receive and understand image input |
| 本地模型 | Local Model | A model downloaded and run on the local device |
| API Key | API Key | A key used to access a third-party service |
| 并发数 | Concurrency | The number of requests running at the same time |
| 速率限制 | Rate Limit | The maximum number of requests that may start during a time window |
| 请求间隔 | Request Interval | The minimum delay between consecutive request starts |
| 自动重试 | Automatic Retry | Automatically trying a failed request again |
| 强制重试 | Force Retry | Aborting a stuck running or queued task and immediately queueing it again |
