跳转到内容

功能总览

编辑器界面

编辑器用于对漫画图片进行翻译工作:

  • 添加、移动、缩放和删除文本块。以及调整文本块顺序。
  • 修改文本块的原文和译文。
  • 运行检测文本块、提取文字、提取图片摘要和翻译等功能。
  • 在翻译编辑和覆盖层编辑之间切换,并管理每页的自定义覆盖层。
  • 自定义键盘快捷键和鼠标操作绑定,也可以用快捷短语插入常用文本或符号。
  • 可设置编辑器背景色,以及原文、译文和校对输入框的最大显示行数。
  • 每本漫画分别记住编辑器最后打开的章节和图片。
  • 审校模式可在图片上检查原文和译文。
  • 如果文本块未翻译/校对,在标号旁显示红色/橙色的翻译状态圆点。

详见编辑器使用

批量处理按钮

批量处理可以对选定的图片执行多个自动化步骤。每一步都可以单独启用,并选择使用的模型和处理范围。

它适合处理整章或整卷,开始前应确认对已有内容的覆盖配置符合期望。

capabilites

猫译员在翻译漫画的过程中需要的各种能力,由「服务配置」中配置的服务提供。

详情请参考概念与工作流。

术语表

术语表用于固定人名、地名、专有名词和常用表达的译法,也支持禁翻词和禁用词。术语表为全局资源,需要应用到具体漫画。支持导入 .gls.neko、.zip、.neko、CSV 和 JSON,并导出为 .gls.neko;漫画设置还可只把当前页面原文中匹配到的术语加入翻译提示词。详见术语表。

阅读器

阅读器用于阅读已完成翻译的漫画。它支持连续滚动模式、翻页模式、阅读方向、缩放、章节跳转、隐藏译文和切换覆盖层等功能。阅读器和编辑器分别记住每本漫画的最近位置。

导出

见导入导出项目和导出翻译结果。