本文用于统一文档中的产品术语。
凡例:
- 对于即是「能力」,也是「操作」的概念,应该统一用动词——例如「提取文字(Extract Text)」和「提取文字(Text Extraction)」应该统一用前者
注意: 术语参考是文档页面;术语表是应用中的翻译辅助功能,两者不是同一个概念。
| 中文 | English | 含义 |
|---|
| 编辑器 | Editor | 检查文本块、修改原文和译文的页面 |
| 阅读器 | Reader | 以漫画阅读方式查看处理结果的页面 |
| 任务 | Task | 一次检测、提取、摘要或翻译操作 |
| 批量处理 | Batch Processing | 对多个图片运行选定自动化步骤 |
| 导出 | Export | 将翻译后的结果输出成其他软件的格式 |
| 书库 | Library | 管理所有漫画项目的页面 |
| 术语表 | Glossary | 规定特定原文词对应译法的翻译辅助功能 |
| 对照文本 | Review Text | 在图片上显示文本块的原文和译文,便于直接比对 |
| 文本显示切换 | Text Display Toggle | 切换翻译卡片中原文、译文或两者的显示方式 |
| 翻译状态圆点 | Translation Status Dots | 用颜色提示文本块的翻译和审校状态 |
| 快捷排序 | Quick Reorder | 依次点击文本块以调整顺序的操作 |
| 中文 | English | 含义 |
|---|
| 漫画 | Comic | 一个漫画翻译项目及其内容 |
| 卷 | Volume | 漫画的一级内容分组 |
| 章节 | Chapter | 卷中的内容分组 |
| 页面 | Page | 一张漫画图片及其处理结果 |
| 原图 | Original Image | 用户导入、未被应用改写的漫画图片 |
| 覆盖层 | Overlay | 叠加在原图上方的图层图片;不会替换原图,可用于导出或在阅读器中显示 |
| 文本阅读方向 | Text Reading Direction | 文本的阅读顺序,主要针对竖排文本,例如从左往右、从右往左读 |
| 文本方向 | Text Orientation | 文本的横排或竖排布局 |
| 中文 | English | 含义 |
|---|
| 文本块 | Text Block | 图片中一段需要处理的文字区域对应的数据对象 |
| 检测文本块 | Detect Text Block | 从图片找到中文字区域,并创建文本块 |
| 提取文字 | Extract Text | 从文本块范围中提取出文字(动作) |
| 提取图片摘要 | Extract Image Summary | 从整页图片中提取文字摘要,作为后续翻译的部分上下文 |
| 翻译 | Translate | 根据原文、上下文,翻译成译文 |
| 原文 | Source Text | 漫画图片中待翻译的文字 |
| 译文 | Translation Text | 漫画图片中的原文对应的,目标语言的译文 |
| 校对文本 | Reviewed Text | 经过审校的译文 |
| 上下文 | Context | 提供给翻译模型、用于辅助理解当前文本的额外信息 |
| 中文 | English | 含义 |
|---|
| 服务配置 | Service Profile | 一组服务连接和请求参数,包括 URL、密钥、限流和重试设置 |
| 通用 AI | Generic AI | 用于提取文字、提取图片摘要和翻译的模型服务 |
| 供应商 | Provider | 提供 API 或模型服务的平台,例如 OpenRouter、Mimo |
| 模型 | Model | 实际执行某项 AI 能力的模型 |
| 模型标识 | Model Identifier | 发送给供应商的唯一模型标识 |
| 模型能力 | Model Capability | 模型可以执行的操作,例如提取文字,翻译等 |
| 视觉模型 | Vision Model | 能够接收和理解图片输入的模型 |
| 本地模型 | Local Model | 下载并在本机运行的模型 |
| API Key | API Key | 访问第三方服务的密钥 |
| 并发数 | Concurrency | 同时运行的请求数量 |
| 速率限制 | Rate Limit | 一段时间内允许启动的请求数量限制 |
| 请求间隔 | Request Interval | 连续请求启动之间的最小等待时间 |
| 自动重试 | Automatic Retry | 请求失败后自动再次尝试 |
| 强制重试 | Force Retry | 中止卡住的运行或排队任务,并立即重新排队 |