跳转到内容

术语表

术语表

术语表用于告诉翻译模型:某个原文词应该使用什么目标译文。它适合保存人名、地名、组织名、技能名、称谓和固定表达。

术语表也支持指定永远不需要被翻译的禁翻词,比如品牌名称。以及不适合出现在译文中的禁用词。

术语表不是自动替换器。它会作为翻译上下文提供给模型,因此模型仍可能在上下文冲突时给出不同结果。重要术语请在译文中人工检查。

  1. 打开 设置 → 术语表。
  2. 创建术语表并输入名称。
  3. 添加原文和目标译文。
  4. 保存条目。

全局术语表可以在多个漫画之间复用。您也可以在漫画设置中快速进入创建/编辑术语表页面。

在漫画设置的 术语表 区域中,将已有术语表关联到当前漫画。

漫画可以关联多个术语表。多个术语表中存在相同原文时,最终结果可能取决于它们的排列顺序和模型判断,因此建议避免重复定义同一个术语。

在漫画设置中可以开启 仅在原文匹配时加入提示词。开启后,只把当前页面原文中出现的术语加入翻译提示词;关闭后,会加入当前漫画关联的全部术语。术语很多时,开启此项可以控制上下文长度。它只筛选提供给模型的术语,不会自动替换原文或译文。

在 设置 → 术语表 中使用导入或导出功能:

  • 可导入 .gls.neko、.zip、.neko、CSV 和 JSON。若压缩包是完整项目包,可以单独提取其中的术语表;没有术语表的普通 ZIP 不会产生可导入内容。CSV/JSON 会先进入字段映射和预览流程;CSV 可选择是否将首行作为表头,分隔符会自动识别,JSON 支持顶层数组或对象中的数组。
  • 导入时,同名术语表(不区分大小写)默认合并;没有同名表时默认新建。合并中的条目冲突需要逐项选择使用导入内容或本地内容,未处理完不能继续。覆盖模式会用导入条目替换目标表内容,包括本地独有或已修改的条目;需要保留这些内容时,不要选择覆盖。
  • CSV/JSON 按 UTF-8 读取;遇到其他文本编码时,预览中的非 ASCII 字符可能乱码。导入前请确认文件使用 UTF-8 编码。
  • 导出时选择一个或多个术语表,生成 .gls.neko 术语表包。包内是术语表数据,不含漫画图片;此格式用于在猫译员之间迁移术语表,与包含漫画项目数据的 .neko 项目包不同。

导出漫画项目时,也可以选择是否一并包含关联术语表,见导入导出项目。

修改术语表条目只会影响之后发起的请求,不会自动改写已经保存的原文或译文。需要更新旧译文时,请重新翻译对应文本块,并确认处理范围不会覆盖其他人工修改。

删除术语表或解除关联不会删除漫画图片、文本块和已有译文。