إعداد الخدمة: الكشف عن الكتل النصية
وظيفة الكشف
Section titled “وظيفة الكشف”يُعِدّ قسم الكشف عن الكتل النصية في ملف تعريف الخدمة نماذجَ مخصصة للكشف عن الكتل النصية. يمكن لنماذج الرؤية واللغة الحالية غالبًا أن تشير تقريبًا إلى مكان النص، لكنها ليست موثوقة في تحديد الإحداثيات الدقيقة. لذلك تستخدم هذه المهمة نماذج مكيّفة خصيصًا للتعرف الضوئي على الحروف (OCR) أو اكتشاف الكائنات أو تقسيم المناطق.
يعثر الكشف عن الكتل النصية على مناطق النص في صور القصص المصورة وينشئ الكتل النصية. وتحدد هذه الكتل ما ستعالجه خطوتا «استخراج النص» والترجمة اللاحقتان.
يقتصر الكشف على تحديد مواضع مناطق النص، وهو ليس استخراجًا للنص. أما ما إذا كان الكاشف يُرجع النص المصدر أيضًا، فيعتمد على الخدمة.
الخدمات المدعومة
Section titled “الخدمات المدعومة”| الخدمة | تتطلب API | تُرجع النص المصدر أثناء الكشف | الأنسب لـ |
|---|---|---|---|
| كاشف الكتل النصية المحلي | لا | لا | كشف المربعات مجانًا ودون اتصال بالإنترنت |
| PaddleOCR VL 1.6 | نعم | نعم | الكشف وOCR في طلب واحد |
| GLM-OCR | نعم | نعم | أضعف قليلًا في استخراج النص المصدر العمودي |
كاشف الكتل النصية المحلي
Section titled “كاشف الكتل النصية المحلي”افتح الإعدادات ← ملف تعريف الخدمة ← الكشف عن الكتل النصية واختر تنزيل. ينشئ التطبيق ملف التعريف المحلي بعد اكتمال التنزيل. ويمكنك أيضًا استيراد ملف ZIP للنموذج دون اتصال بالإنترنت؛ وهذا الملف متاح على موقع Neko Translator.
يُرجع الكاشف المحلي حاليًا مواضع الكتل النصية فقط. لمسار عمل كامل، أعِدّ خدمة توفّر استخراج النص، مثل نموذج ذكاء اصطناعي متعدد الأغراض قادر على الرؤية أو مستخرج النص المحلي. في معظم سيناريوهات ترجمة المانغا، يكفي الجمع بين كاشف الكتل النصية المحلي ومستخرج النص المحلي، وهو الإعداد الموصى به حاليًا.
يستطيع كاشف الكتل النصية المحلي التمييز تلقائيًا بين النص داخل الفقاعات والنصوص الأخرى.
قد تواجه عمليات التنزيل والاستيراد مسائل مثل اختيار الخادم المرآة، أو أخطاء الشبكة، أو الملفات المفقودة، أو فشل التحقق من قيمة التجزئة (hash). لا تختر المتابعة بعد فشل التحقق إلا إذا كنت تثق بمصدر النموذج وتفهم المخاطر.
نموذجا PaddleOCR VL 1.6 وGLM-OCR
Section titled “نموذجا PaddleOCR VL 1.6 وGLM-OCR”تتطلب خدمات OCR عبر الإنترنت مفتاح API. بعد إنشاء الإعداد، اختر النموذج المقابل في المعالجة الدفعية أو في المحرر.
ولأن هذه الخدمات تُرجع النص المصدر أثناء الكشف عن الكتل النصية، فعادةً لا تكون هناك حاجة إلى خطوة «استخراج النص» منفصلة.
كلا النموذجين مفتوح المصدر، ويوفّر القائمون عليهما الشيفرة المصدرية ودروسًا لنشرهما محليًا. ارجع إلى توثيقهما الرسمي لمعرفة الخطوات الدقيقة.
مراجعة نتائج الكشف
Section titled “مراجعة نتائج الكشف”تحقّق دائمًا مما يلي:
- هل فات الكشفَ أيٌّ من فقاعات الكلام أو النصوص خارج الفقاعات؟
- هل دُمجت عدة كتل نصية مستقلة عن طريق الخطأ؟
- هل تحتوي كتل نصية متجاورة بعضها على بعض أو تتداخل؟
- هل موضع كل كتلة نصية واتجاهها صحيحان؟
- هل يحتاج السرد والمؤثرات الصوتية إلى معالجة منفصلة؟