تخطَّ إلى المحتوى
تُرجمت هذه الصفحة بواسطة الذكاء الاصطناعي وقد تحتوي على أخطاء. اقرأ النص الإنجليزي الأصلي

المسارد

المسارد

يزوّد المسرد نموذج الترجمة بالترجمات الهدف المفضّلة للأسماء والأماكن والمنظمات والمهارات والتعابير المتكررة.

ويمكن للمسرد أيضًا تحديد المصطلحات التي يجب ألا تُترجم أبدًا، مثل أسماء العلامات التجارية، وكذلك الكلمات التي يجب ألا تظهر في الترجمة أبدًا.

المسرد سياق للنموذج، وليس محركًا مضمونًا لاستبدال النصوص. لذا ينبغي مع ذلك مراجعة المصطلحات المهمة في الترجمة الناتجة.

  1. افتح الإعدادات ← المسارد.
  2. أنشئ مسردًا وسمّه.
  3. أضف المصطلحات المصدر والمصطلحات الهدف.
  4. احفظ كل إدخال.

يمكن إعادة استخدام المسارد العامة في عدة قصص مصورة. ويمكنك أيضًا الانتقال مباشرة إلى صفحة إنشاء المسارد وتحريرها من إعدادات القصة المصورة.

في إعدادات القصة المصورة، استخدم قسم المسارد لربط مسرد موجود بالقصة المصورة الحالية. يمكن ربط عدة مسارد.

تجنّب تعريف المصطلح المصدر نفسه بشكل مختلف في عدة مسارد. فإذا وُجدت إدخالات متعارضة، فإن النتيجة النهائية تعتمد على ترتيبها وعلى تقدير النموذج.

في إعدادات القصة المصورة، فعّل الإضافة إلى الموجّه فقط عند المطابقة في النص المصدر لتضمين المصطلحات التي تظهر في النص المصدر للصفحة الحالية فقط. وعند تعطيله، تُضمَّن جميع المسارد المرتبطة بالقصة المصورة. يمكن أن يُبقي هذا الموجّهات أقصر عندما يكون لديك مصطلحات كثيرة. وهو يرشّح السياق المُرسل إلى النموذج، ولا يستبدل النص المصدر أو النص المترجم.

استخدم إجراءَي الاستيراد والتصدير في الإعدادات ← المسارد:

  • استورد ملفات .gls.neko و.zip و.neko وCSV وJSON. إذا كان الأرشيف حزمة مشروع كاملة، فيمكنك استخراج مسارده على حدة؛ أما ملف ZIP العادي الذي لا يحتوي على مسارد فليس فيه ما يُستورد. تمر عمليات استيراد CSV/JSON بخطوة لمطابقة الحقول ومعاينتها. وفي ملفات CSV، اختر ما إذا كان الصف الأول صف عناوين؛ ويُكتشف الفاصل تلقائيًا. ويقبل JSON مصفوفة في المستوى الأعلى أو خاصية مصفوفة داخل كائن في المستوى الأعلى.
  • يُطابَق المسرد الذي يحمل الاسم نفسه (دون تمييز بين الأحرف الكبيرة والصغيرة) لدمجه افتراضيًا، أما المسارد غير المطابقة فتُنشأ مسارد جديدة. احسم كل إدخال متعارض باختيار القيمة الواردة أو القيمة المحلية قبل الاستيراد. يستبدل خيار «الكتابة فوق» إدخالاتِ المسرد الهدف، بما في ذلك الإدخالات الموجودة محليًا فقط أو المعدّلة محليًا. لا تختر «الكتابة فوق» إذا كنت تحتاج إلى الاحتفاظ بتلك الإدخالات.
  • يُقرأ نص CSV/JSON بترميز UTF-8. وإذا كان الملف يستخدم ترميزًا آخر، فقد تظهر الأحرف غير ASCII مشوّهة في المعاينة. تأكّد من أن الملف بترميز UTF-8 قبل الاستيراد.
  • حدّد مسردًا واحدًا أو أكثر لتصديره في حزمة .gls.neko. تحتوي هذه الحزمة على بيانات المسرد، لا على صور القصص المصورة. تنقل هذه الصيغة المسارد بين عمليات تثبيت Neko Translator المختلفة، وهي تختلف عن حزمة المشروع .neko التي تحتوي على بيانات مشروع القصة المصورة.

عند تصدير مشروع قصة مصورة، يمكنك أيضًا اختيار ما إذا كنت تريد تضمين المسارد المرتبطة به. راجع استيراد المشاريع وتصديرها.

يؤثر تغيير المسرد في الطلبات المستقبلية، ولا يعيد كتابة النص المصدر أو الترجمات الموجودة. أعد تشغيل الترجمة للمربعات التي يجب أن تستخدم المصطلح المحدَّث، واختر نطاق المعالجة بعناية.

لا يؤدي حذف المسرد أو فصله إلى حذف صور القصة المصورة أو الكتل النصية أو الترجمات الموجودة.