طبقات التراكب
ما طبقة التراكب؟
Section titled “ما طبقة التراكب؟”التراكب طبقة صورة تُعرض فوق صفحة القصة المصورة الأصلية. وهو يتيح لك إحضار أعمال فنية أنشأتها في أداة أخرى إلى مشروع Neko Translator دون استبدال الصورة الأصلية.

بعد الاستيراد، يمكن استخدام التراكب في عمليات التصدير المُصيَّرة وعرضه في القارئ.
من الاستخدامات الشائعة:
- إعادة طبقة تنظيف أو ترميم لمواصلة العمل عليها. أنشئ طبقة أو أصلحها في أداة رسم أو ترميم خارجية، ثم استوردها إلى Neko Translator وتابع كتابة النصوص (lettering) فيه. لا تزال مساحة عمل كتابة النصوص في Neko Translator قيد التطوير؛ فترقّبها.
- قراءة طبقة نصوص مكتملة بوصفها رقعة. استورد طبقة كُتبت عليها النصوص المترجمة مسبقًا في أداة أخرى. يمكن للقارئ عرضها فوق الصفحة الأصلية، فلا تحتاج إلى استبدال الأصل بصورة نهائية مدمجة.
استيراد طبقات التراكب وإدارتها
Section titled “استيراد طبقات التراكب وإدارتها”للمحرر وضع التراكب المخصص لإدارة الطبقات.
لاستيراد تراكب واحد، أنشئ طبقة وعيّن صورة التراكب الخاصة بها في الصفحة المحددة.
ولعدة تراكبات، استخدم ميزة استيراد، ثم راجع كيفية مطابقة الصفحات الواردة مع الصفحات الأصلية واضبطها.
يمكن أن تحتوي كل طبقة على صورة واحدة لكل صفحة. ويؤدي استيراد صورة أخرى إلى الطبقة والصفحة نفسيهما إلى استبدال الصورة الموجودة. كما يؤدي حذف طبقة إلى إزالة صور الصفحات المرتبطة بها. تأكّد من أن العمل الفني الخارجي يستخدم حجم اللوحة والمحاذاة نفسيهما المستخدمين في الصفحة الأصلية، حتى تتطابق الطبقات عند دمجها.
استخدام طبقات التراكب في القارئ وعمليات التصدير
Section titled “استخدام طبقات التراكب في القارئ وعمليات التصدير”تسرد قائمة القارئ طبقات التراكب الخاصة بالقصة المصورة. يمكنك إظهارها أو إخفاؤها أثناء القراءة؛ ويُحفظ إعداد الظهور هذا لكل قصة مصورة على حدة، ولا يحذف الصور.
يمكن لعمليات التصدير المُصيَّرة دمج طبقات التراكب المحددة. ويمكن لعمليات تصدير حزم المشاريع أيضًا أن تتضمن طبقات التراكب، لكنها لا تُضمَّن افتراضيًا. راجع استيراد المشاريع وتصديرها وتصدير نتائج الترجمة لمعرفة خيارات التصدير.