نظرة عامة على الميزات
المحرر
Section titled “المحرر”
المحرر هو المكان الذي تترجم فيه صور القصص المصورة:
- أضف الكتل النصية وانقلها وغيّر حجمها واحذفها وأعد ترتيبها.
- عدّل النص المصدر والنص المترجم لأي كتلة نصية.
- شغّل إجراءات مثل «كشف الكتل النصية» و«استخراج النص» و«استخراج ملخص الصورة» و«ترجمة» وغيرها.
- بدّل بين وضع تحرير الترجمة ووضع تحرير طبقات التراكب المخصصة، وأدِر طبقات التراكب على مستوى الصفحة.
- خصّص اختصارات لوحة المفاتيح وارتباطات الفأرة، أو أدرج النصوص والرموز الشائعة باستخدام العبارات السريعة.
- اضبط لون خلفية المحرر والحد الأقصى لعدد الأسطر المعروضة في حقول النص المصدر والترجمة والمراجعة.
- تتذكّر كل قصة مصورة آخر فصل وآخر صورة فُتحا في المحرر.
- يتيح وضع المراجعة فحص النص المصدر والنص المترجم على الصورة.
- تحدد نقاط حالة الترجمة الكتل النصية غير المترجمة أو غير المُراجَعة بجانب أرقامها.
راجع استخدام المحرر.
المعالجة الدفعية
Section titled “المعالجة الدفعية”
تشغّل المعالجة الدفعية عدة خطوات آلية على الصور المحددة. يمكن تفعيل كل خطوة على حدة، ولكل منها نموذجها ونطاق معالجتها الخاص.
وهي مفيدة لمعالجة فصل أو مجلد كامل. قبل البدء، تأكّد من أن إعدادات الكتابة فوق المحتوى الموجود تطابق ما تتوقعه.
الخدمات
Section titled “الخدمات”
توفّر الخدمات المُعدّة في ملف تعريف الخدمة القدرات التي يحتاجها Neko Translator لترجمة القصص المصورة.
للتفاصيل، راجع المفاهيم ومسار العمل.
المسارد
Section titled “المسارد”
توفّر المسارد الترجمات المفضّلة للأسماء والأماكن والمنظمات والتعابير المتكررة، كما تدعم المصطلحات التي لا تُترجَم والمصطلحات المحظورة. المسرد مورد عام، ويجب ربطه بقصة مصورة بعينها. يمكنك استيراد ملفات .gls.neko و.zip و.neko وCSV وJSON، أو تصدير المسارد بصيغة .gls.neko. ويمكن أيضًا من «إعدادات القصة المصورة» قصر مصطلحات الموجّه على تلك التي تطابق النص المصدر في الصفحة الحالية. راجع المسارد.
القارئ
Section titled “القارئ”
القارئ مخصص لقراءة القصص المصورة التي أنهيت ترجمتها. وهو يدعم وضع التمرير المتواصل، ووضع الصفحات، واتجاه القراءة، والتكبير، والتنقل بين الفصول، وإخفاء الترجمات، وإظهار طبقات التراكب أو إخفاءها. يحتفظ كلٌّ من القارئ والمحرر بآخر موضع خاص به لكل قصة مصورة.
راجع طبقات التراكب لمعرفة كيفية إحضار طبقات أُنشئت في أدوات أخرى إلى المشروع.
الاستيراد والتصدير
Section titled “الاستيراد والتصدير”