تخطَّ إلى المحتوى
تُرجمت هذه الصفحة بواسطة الذكاء الاصطناعي وقد تحتوي على أخطاء. اقرأ النص الإنجليزي الأصلي

دليل البدء السريع

يُعدّ Neko Translator مساعدًا يعمل بالذكاء الاصطناعي لترجمة القصص المصورة والمانغا.

سواء كنت قارئًا يترجم قصصًا مصورة بلغة أجنبية أو مترجمًا محترفًا، يمكنك استخدامه منصةً لأعمال الترجمة الخاصة بك.

يرشدك هذا الدليل خلال التثبيت والإعداد والاتصال بواجهات API للنماذج عبر الإنترنت.

ملاحظة حول استهلاك الرموز (tokens)

Section titled “ملاحظة حول استهلاك الرموز (tokens)”

إن Neko Translator نفسه مجاني، لكن واجهات API للنماذج التابعة لجهات خارجية التي يتصل بها قد تفرض عليك رسومًا. في اختباراتنا، لم تكن تكلفة مهام الترجمة المعتادة مرتفعة:

  • عند استخدام gemma4-31b-it من OpenRouter نموذجًا للرؤية (مع تعطيل الاستدلال)، كلّف التعرف على نحو 1000 مربع نص/صورة حوالي 0.089 دولار أمريكي.
  • عند استخدام deepseek-v4-flash من واجهة API الرسمية لـ DeepSeek (مع تفعيل الاستدلال)، كلّفت ترجمة 50 صفحة من قصة مصورة حوالي 0.074 دولار أمريكي.
  • إذا كانت لديك وحدة معالجة رسومات (GPU) قوية، فإن ربط نموذج محلي طريقة جيدة أيضًا لتجنّب هذه التكاليف.

ملاحظة: أجرِ أولًا ترجمة تجريبية صغيرة وراقب استهلاكك للرموز حتى لا تتراكم عليك رسوم غير متوقعة. وإذا كان مزوّدك يدعم ذلك، فننصحك أيضًا بتعيين حد للإنفاق على مفتاح API.

زُر موقعنا الإلكتروني في المتصفح لتنزيل Neko Translator.

يوصي هذا الدليل باستخدام google/gemma-4-31b-it نموذجًا للرؤية، وdeepseek/deepseek-v4-flash مع تفعيل الاستدلال نموذجًا للترجمة، ويعتمد عليهما.

يُعدّ google/gemma-4-31b-it خيارًا منخفض التكلفة يؤدي استخراج النص جيدًا، لكن ملخصاته للصور متوسطة الجودة فقط. إذا كنت تعتمد على استخراج ملخص الصورة سياقًا للترجمة، ففكّر في نموذج رؤية أكثر قدرة؛ راجع إعداد الخدمة: الذكاء الاصطناعي متعدد الأغراض.

إنشاء حساب ومفتاح API على OpenRouter

Section titled “إنشاء حساب ومفتاح API على OpenRouter”
  1. زُر OpenRouter وسجّل الدخول أو أنشئ حسابًا.
  2. إذا كنت تنوي استخدام نماذج مدفوعة، فأضف رصيدًا من صفحة Credits.
  3. افتح صفحة Keys واختر Create Key.
  4. أعطِ المفتاح اسمًا يسهل التعرف عليه، وأنشئه، ثم انسخ المفتاح واحفظه في مكان آمن. ستحتاج إلى لصقه في Neko Translator مرة واحدة فقط.

إعداد الذكاء الاصطناعي متعدد الأغراض

Section titled “إعداد الذكاء الاصطناعي متعدد الأغراض”

عُد إلى Neko Translator وافتح ملفات تعريف الخدمات.

ملفات تعريف الخدمات في التخطيط الأفقي

أولًا، أعِدّ واجهة OpenRouter API:

  1. ضمن واجهة API للذكاء الاصطناعي متعدد الأغراض، اختر + إضافة ثم اختر OpenRouter.
  2. الصق مفتاح API الذي يبدأ بـ sk والذي نسخته سابقًا.
  3. أبقِ إعداد النموذج المُعدّ مسبقًا كما هو.
  4. احفظ ملف التعريف.
  1. افتح ملفات تعريف الخدمات.
  2. ضمن الكشف عن الكتل النصية، ابحث عن نموذج كشف الكتل النصية المحلي واختر تنزيل.
  3. ضمن استخراج النصوص، ابحث عن مستخرج النص المحلي واختر تنزيل. ابدأ بالنموذج المتوسط (Medium)، وإذا كان بطيئًا فانتقل إلى إصدار أصغر.

يمكنك أيضًا تنزيل هذه النماذج من مصادر أخرى، مثل الصفحة الرئيسية لـ Neko Translator. اختر استيراد zip لاستيراد أرشيف النموذج.

خيارات تنزيل كاشف الكتل النصية المحلي ومستخرج النص المحلي

  1. بعد الإعداد، يجب أن يظهر كاشف الكتل النصية المحلي ومستخرج النص المحلي كما في الصورة أدناه.

كاشف الكتل النصية المحلي ومستخرج النص المحلي بعد إعدادهما

بعد الإعداد، اختبر أن كل مرحلة تعمل كما هو متوقع:

  1. أضف قصة مصورة، ثم ارفع صفحة واحدة أو أكثر منها.
  1. انقر على كشف الكتل النصية في الصورة. عندما تظهر مربعات النص، تكون خدمة الكشف عن الكتل النصية مُعدّة بشكل صحيح.
  1. انقر على استخراج النص من الكتل النصية. عندما يظهر النص داخل الكتل النصية، تكون خدمة استخراج النصوص مُعدّة بشكل صحيح.

    ملاحظة: يدعم مستخرج النص المحلي اللغة الكورية بدءًا من الإصدار v1.4.0. إذا كنت تستخدم إصدارًا أقدم، فقم بالترقية للتعرف على النصوص الكورية.

  1. انقر على استخراج ملخص الصورة. تؤكد علامة الاختيار على الأيقونة أن نموذج استخراج ملخص الصورة مُعدّ بشكل صحيح.
  1. انقر على ترجمة جميع الكتل النصية. إذا أُنشئت الترجمات، يكون نموذج الترجمة مُعدًّا بشكل صحيح.

مصدر القصة المصورة: Say Hello to Black Jack للمؤلف Shuho Sato.

بعد أن تتأكد من أن الإعداد يعمل، اختر الصور والخطوات الآلية التي تريد تشغيلها.

  1. انقر على أيقونة ✨ لفتح المعالجة الدفعية. تكون جميع صور الفصل الحالي محددة افتراضيًا؛ اختر الخطوات الآلية التي تريد تشغيلها.
  2. حدّد الخطوات التي تحتاجها، ثم انقر على بدء وانتظر حتى تنتهي المعالجة. تحليل الصور اختياري؛ استخدمه عندما تكون أوصاف الصور مفيدة سياقًا للترجمة.

نصيحة: يستخدم الإعداد الحالي كاشف الكتل النصية المحلي، وهو يعثر على مناطق النص لكنه لا يستخرج نصوصها. شغّل استخراج النص من الكتل النصية عندما تحتاج إلى تعبئة النص المصدر. تحليل الصور اختياري.

يمكن لنماذج مثل PaddleOCR VL 1.6 أن تُرجع أيضًا النص المُتعرَّف عليه أثناء الكشف. افتراضيًا، لا تملأ خطوة استخراج النص المنفصلة إلا الكتل النصية التي يكون نصها المصدر فارغًا؛ لذا لا تختر نطاق جميع الصور إلا إذا كنت تقصد إعادة تشغيل الاستخراج على نص موجود.

مسار العمل الآلي والنماذج

Section titled “مسار العمل الآلي والنماذج”

يتكون مسار عمل ترجمة القصص المصورة من أربع مراحل:

  1. كشف الكتل النصية يعثر على مناطق النص وينشئ الكتل النصية. وبعض النماذج تؤدي أيضًا استخراج النص أثناء الكشف.
  2. استخراج النص يقرأ النص من الصورة ويحفظه نصًّا مصدرًا في كل كتلة نصية. ويتطلب ذلك نموذجًا متعدد الوسائط قادرًا على الرؤية أو نموذج OCR مخصصًا.
  3. استخراج ملخص الصورة (اختياري) يصف محتوى الصورة نصيًّا لتوفير سياق للترجمة. ويتطلب ذلك نموذجًا متعدد الوسائط قادرًا على الرؤية.
  4. ترجمة تستخدم هذا السياق لترجمة النص المصدر في الكتل النصية المكتشفة. ويتطلب ذلك نموذجًا لغويًا كبيرًا.

تقابل هذه المراحل أزرار الأتمتة في محرر القصة المصورة. وتعتمد الإجراءات المتاحة على قدرات النماذج المُعدّة في ملفات تعريف الخدمات:

قدرات الأتمتة

يتصل الذكاء الاصطناعي متعدد الأغراض بواجهات API للنماذج اللغوية الكبيرة:

  • يمكن لنماذج الذكاء الاصطناعي متعدد الأغراض أداء ترجمة.
  • ويمكن للنماذج ذات قدرات الرؤية أيضًا أداء استخراج النص واستخراج ملخص الصورة.

يتطلب كشف الكتل النصية نماذج مدعومة خصيصًا. الخيارات المدعومة حاليًا هي:

  • كاشف الكتل النصية المحلي: نزّل النموذج للعثور على مناطق النص في صفحات القصة المصورة. يعمل دون اتصال بالإنترنت ومجاني الاستخدام. يلزم نموذج منفصل لاستخراج النص. وهذا هو الخيار الموصى به.
  • نموذج PaddleOCR VL 1.6: يتطلب واجهة API، ويمكنه أيضًا استخراج النص أثناء الكشف.
  • نموذج GLM-OCR: يتطلب واجهة API، ويمكنه أيضًا استخراج النص أثناء الكشف.

ولـ استخراج النص أيضًا خيار مدمج خصيصًا:

  • مستخرج النص المحلي: نزّل النموذج لاستخراج النص مباشرة على الجهاز. يعمل دون اتصال بالإنترنت ومجاني الاستخدام.

إذا واجهت مشكلات في الإعداد أو كانت لديك اقتراحات، فانضم إلى نقاشات المجتمع على Discord.

Discord