Using the Editor
For a basic walkthrough, see the video in the Quick Start Guide.
The editor
Section titled “The editor”
The editor shows the current image and its text-block list together. Selecting a box on the image selects the matching item in the list, and selecting a list item locates the box on the image. Each comic stores its last edited chapter and image separately. Reopening the editor restores that position; it is independent of the reader’s saved position.
Review Mode lets you inspect source and translated text on the image. Translation Status Dots mark untranslated or unreviewed text blocks. The app also remembers the thumbnail view separately for each comic.
On mobile, use the keyboard button to expand or collapse the translation popup. If you expand it with no text block selected, the app prompts you to select one.
A text block normally contains:
- source text: text-extraction output or text entered by the user;
- translated text: model output or text edited by the user;
- box position and size;
- text orientation and reading direction;
- review state and reviewed text.
Recommended order
Section titled “Recommended order”- Run Detect Text Blocks in Image.
- Check box positions. Move, resize, add boxes for missed text, and delete boxes that were detected incorrectly.
- Run Extract Text, or enter source text manually.
- Check the source text and box order.
- Run Extract Image Summary to provide translation context. This is optional, but recommended.
- Run Translate.
- Review and confirm each translation.
Automatic text extraction can contain errors, which reduces the accuracy of the LLM translation that follows. Check vertical text, handwriting, overlapping bubbles, and decorative fonts manually.
If a translation is wildly inaccurate, the image summary may contain incorrect information. Try a more capable model for image summarization, or remove the image summary.
Insert text blocks
Section titled “Insert text blocks”Method 1 (recommended): Select the text block that should come immediately before the new one, then drag on the image to create the text block.
Before v1.5.0, desktop also supported inserting a text block by clicking the + between two translation cards. This was removed because it was easy to trigger accidentally.
Reorder boxes
Section titled “Reorder boxes”Box order affects the order sent in translation requests and the order used by Tab navigation.
You can change the order in four ways. Reordering changes only the list order, not the box position on the image.
Method 1: Enter a number.
Method 2: Drag the reorder handle.
Method 3: Use the up/down buttons.
Method 4: Use Quick Reorder.


Click the text blocks in the desired order to reorder them.
On mobile, use the up/down buttons or type a number directly.
Edit and delete
Section titled “Edit and delete”Source and translated text can be edited directly. Selecting a box on the image scrolls the list to the matching item and focuses the appropriate input on desktop.
Deleting a box shows a confirmation prompt. Deleting a box with text also removes its source and translated text. This cannot be undone.
Batch edit text blocks
Section titled “Batch edit text blocks”Batch edit mode supports actions such as deleting text blocks, clearing text, and setting properties for multiple text blocks.
Tip: Hold Shift to select multiple consecutive text blocks.
View the Shift-selection demo

Confirm and review translations
Section titled “Confirm and review translations”Confirm Translation copies the translation into the reviewed text, which is the final output, and marks the box as reviewed.
Review Translation also copies the translation into the reviewed text, but does not mark it as reviewed, so you can edit the reviewed text first and confirm afterwards.
Confirm All in the footer confirms all confirmable boxes on the current image. So you can also review only the translations that need changes, then confirm everything at once.
Export uses the reviewed text (confirmed or not) first, and falls back to the translated text.
Translation Status Dots
Section titled “Translation Status Dots”
Translation Status Dots help you locate untranslated or unreviewed text blocks on the image.
The feature is enabled by default:
- ● Red: not translated
- ● Orange: not reviewed
- No dot: reviewed
The dots take up a little image space. If you prefer, turn them off in Editor Settings.
Review Text and Review Mode
Section titled “Review Text and Review Mode”
- Review Text shows the source and translation beside a text block.
- Review Mode shows both at once to make reviewing easier.
These features let you check text directly on the image. When you select a text block or hover over it, its Review Text is brought to the front.
Tips:
- Use the Review Mode shortcut Alt+F (⌥ F on macOS) with the Text Display Toggle shortcut Alt+S (⌥ S on macOS) to show the content you need to review.
- By default, Review Text also appears when you select a text block in normal mode. Turn it off in Editor Settings if you prefer.
- For CJK text, Review Text tries to follow the source text’s direction by default. To display it horizontally, change this in Editor Settings.
Keyboard shortcuts
Section titled “Keyboard shortcuts”On the landscape layout, the question-mark button in the top-right corner of the text-block list opens the keyboard shortcut reference. The table below shows common defaults. For more shortcuts, open Editor Settings → Keyboard Shortcuts; you can customize them there. Each action can have up to two shortcut slots, and defaults may differ by platform.
| Shortcut | Action |
|---|---|
| Ctrl/Cmd + Enter | Copy the translation into the review field, mark it as reviewed, and move to the next box (if review has already started, only mark it as reviewed) |
| Ctrl/Cmd + ‘ | Copy the translation into the review field and start reviewing manually |
| Ctrl/Cmd + D | Delete the current box |
| Page Up | Previous page |
| Page Down | Next page |
| Tab | Next box, same input field |
| Shift + Tab | Previous box, same input field |
Customize mouse actions and quick phrases
Section titled “Customize mouse actions and quick phrases”In Editor Settings, customize mouse bindings for actions such as dragging the page or a text block, drawing or deleting a box, scrolling the page, and zooming the image. Each action can have up to two bindings. A binding combines a mouse button or wheel action with at most one Ctrl, Shift, Alt, or Meta modifier. Double-click is available only for deleting a text block.

Quick phrases store reusable text or symbols. Alt+A opens the menu by default; you can change this in Keyboard Shortcuts. In a supported text field, click an entry or press its assigned single letter or digit. Entries without a shortcut can only be clicked. The phrase is inserted at the cursor, replacing any selected text. Edit phrases in Editor Settings → Quick Phrases. Restoring defaults replaces the current list and cannot be undone.
Editor Settings also lets you customize the background outside images and behind transparent pixels, and set the maximum display lines for the source, translation, and review fields. Set the line limit to 0 for no limit.
Custom overlay layers
Section titled “Custom overlay layers”The editor has a separate overlay mode. Create, rename, reorder, show, or hide overlay layers, and import the corresponding overlay images for each page. Each layer can have one image per page; importing another image into the same layer and page replaces the existing one. Deleting a layer requires confirmation and also removes that layer’s page images.
Project packages can include overlay layers, and rendered exports can composite selected layers. See Import and Export Projects and Export Translation Results for export options.
For importing and using externally created layers, see Overlay Layers.
Why is an automation action disabled?
Section titled “Why is an automation action disabled?”This usually means that a prerequisite result or model capability is missing:
- extraction cannot run without text blocks;
- translation cannot run without source text;
- the configured model does not have the required capability;
- a batch or other task is already running, so check the task overlay first.