Feature Overview
Editor
Section titled “Editor”
The editor is where you translate comic images:
- Add, move, resize, delete, and reorder text blocks.
- Edit the source and translated text of a text block.
- Run Detect Text Block, Extract Text, Extract Image Summary, Translate, and other actions.
- Switch between translation editing and custom overlay editing, and manage page-level overlay layers.
- Customize keyboard shortcuts and mouse bindings, or insert common text and symbols with quick phrases.
- Set the editor background color and maximum display lines for the source, translation, and review fields.
- Each comic remembers the last chapter and image opened in the editor.
- Review Mode lets you inspect source and translated text on the image.
- Translation Status Dots mark untranslated or unreviewed text blocks beside their numbers.
See Using the Editor.
Batch processing
Section titled “Batch processing”
Batch processing runs multiple automation steps over selected images. Each step can be enabled separately, with its own model and processing scope.
It is useful for a whole chapter or volume. Before starting, confirm that the overwrite settings for existing content match what you expect.
Services
Section titled “Services”
The services configured in Service Profile provide the capabilities Neko Translator needs to translate comics.
For details, see Concepts and Workflow.
Glossaries
Section titled “Glossaries”
Glossaries provide preferred translations for names, places, organizations, and recurring expressions, and also support do-not-translate terms and forbidden terms. A glossary is a global resource and has to be applied to a specific comic. Import .gls.neko, .zip, .neko, CSV, and JSON files, or export glossaries as .gls.neko. Comic Settings can also limit prompt terms to those matched in the current page’s source text. See Glossaries.
Reader
Section titled “Reader”
The reader is for reading comics you have finished translating. It supports continuous scrolling mode, paged mode, reading direction, zoom, chapter navigation, hiding translations, and toggling overlay layers. The reader and editor remember separate last positions for each comic.
See Overlay Layers for bringing layers created in other tools into a project.
Import and export
Section titled “Import and export”
See Import and Export Projects and Export Translation Results.