Configuración de servicios: Detección de bloques de texto
Qué hace la detección
Sección titulada «Qué hace la detección»La sección Detección de bloques de texto de Perfil de servicio configura los modelos dedicados a la detección de bloques de texto. Los modelos de visión y lenguaje actuales suelen poder indicar aproximadamente dónde está el texto, pero no son fiables para localizar coordenadas precisas. Por eso, esta tarea usa modelos adaptados específicamente para OCR, detección de objetos o segmentación de regiones.
La detección de bloques de texto encuentra regiones de texto en las imágenes de cómic y crea bloques de texto. Estos bloques determinan qué procesarán después los pasos de Extraer texto y de traducción.
Solo localiza las regiones de texto; no es lo mismo que la extracción de texto. Que un detector también devuelva el texto original depende del servicio.
Servicios compatibles
Sección titulada «Servicios compatibles»| Servicio | Requiere API | Devuelve el texto original durante la detección | Ideal para |
|---|---|---|---|
| Detector local de bloques de texto | No | No | Detección de cuadros gratuita y sin conexión |
| PaddleOCR VL 1.6 | Sí | Sí | Detección y OCR en una sola solicitud |
| GLM-OCR | Sí | Sí | Algo más débil al extraer texto original vertical |
Detector local de bloques de texto
Sección titulada «Detector local de bloques de texto»Abre Configuración → Perfil de servicio → Detección de bloques de texto y selecciona Descargar. La app crea el perfil local cuando termina la descarga. También puedes importar un ZIP del modelo sin conexión; el ZIP está disponible en el sitio web de Neko Translator.
Por ahora, el detector local solo devuelve las posiciones de los bloques de texto. Para un flujo completo, configura un servicio que ofrezca Extraer texto, como un modelo de IA genérica con capacidad de visión o el extractor de texto local. En la mayoría de los casos de traducción de manga, combinar el detector local de bloques de texto con el extractor de texto local es suficiente y es la configuración recomendada actualmente.
El detector local de bloques de texto puede distinguir automáticamente el texto dentro de los globos del resto del texto.
Las descargas e importaciones pueden implicar la selección de un servidor espejo, errores de red, archivos que faltan o fallos en la verificación del hash. Elige continuar tras un fallo de verificación solo si confías en el origen del modelo y entiendes el riesgo.
PaddleOCR VL 1.6 y GLM-OCR
Sección titulada «PaddleOCR VL 1.6 y GLM-OCR»Los servicios de OCR en línea requieren una clave de API. Después de crear una configuración, selecciona el modelo correspondiente en el procesamiento por lotes o en el editor.
Como estos servicios devuelven el texto original durante la detección de bloques de texto, normalmente no hace falta un paso independiente de Extraer texto.
Ambos modelos son de código abierto, y sus responsables ofrecen el código fuente y tutoriales para desplegarlos localmente. Consulta su documentación oficial para conocer los pasos exactos.
Revisar los resultados de la detección
Sección titulada «Revisar los resultados de la detección»Comprueba siempre:
- si se omitió algún globo de diálogo o texto fuera de los globos;
- si se fusionaron por error varios bloques de texto independientes;
- si hay bloques de texto vecinos que se contienen o se superponen;
- si la posición y la dirección de cada bloque de texto son correctas;
- si la narración y las onomatopeyas necesitan un tratamiento aparte.