Resumen de funciones

El editor es donde traduces las imágenes de cómic:
- Añade, mueve, redimensiona, elimina y reordena bloques de texto.
- Edita el texto original y el texto traducido de un bloque de texto.
- Ejecuta Detectar bloques de texto, Extraer texto, Extraer resumen de imagen, Traducir y otras acciones.
- Alterna entre la edición de la traducción y la edición de superposiciones personalizadas, y administra las capas de superposición de cada página.
- Personaliza los atajos de teclado y las acciones del mouse, o inserta texto y símbolos frecuentes con las frases rápidas.
- Configura el color de fondo del editor y el número máximo de líneas visibles en los campos de texto original, traducción y revisión.
- Cada cómic recuerda el último capítulo y la última imagen que abriste en el editor.
- El modo de revisión permite comprobar el texto original y el traducido sobre la imagen.
- Los puntos de estado de traducción señalan los bloques de texto sin traducir o sin revisar junto a sus números.
Consulta Usar el editor.
Procesamiento por lotes
Sección titulada «Procesamiento por lotes»
El procesamiento por lotes ejecuta varios pasos automatizados sobre las imágenes seleccionadas. Cada paso se puede activar por separado, con su propio modelo y su propio alcance de procesamiento.
Resulta útil para un capítulo o un volumen completo. Antes de empezar, comprueba que la configuración de sobrescritura del contenido existente sea la que esperas.
Servicios
Sección titulada «Servicios»
Los servicios configurados en Perfil de servicio aportan las capacidades que Neko Translator necesita para traducir cómics.
Para más detalles, consulta Conceptos y flujo de trabajo.
Glosarios
Sección titulada «Glosarios»
Los glosarios proporcionan las traducciones preferidas para nombres, lugares, organizaciones y expresiones recurrentes, y también admiten términos que no deben traducirse y términos prohibidos. Un glosario es un recurso global y debe aplicarse a un cómic concreto. Puedes importar archivos .gls.neko, .zip, .neko, CSV y JSON, o exportar glosarios como .gls.neko. En la configuración del cómic también puedes limitar los términos del prompt a los que aparecen en el texto original de la página actual. Consulta Glosarios.

El lector sirve para leer los cómics que ya terminaste de traducir. Admite el modo de desplazamiento continuo, el modo paginado, la dirección de lectura, el zoom, la navegación entre capítulos, ocultar las traducciones y mostrar u ocultar las capas de superposición. El lector y el editor guardan por separado la última posición de cada cómic.
Consulta Capas de superposición para incorporar a un proyecto capas creadas con otras herramientas.
Importar y exportar
Sección titulada «Importar y exportar»
Consulta Importar y exportar proyectos y Exportar resultados de traducción.