Ir al contenido
Esta página fue traducida por IA y puede contener errores. Leer el original en inglés

Glosarios

Glosarios

Un glosario indica al modelo de traducción las traducciones preferidas para nombres, lugares, organizaciones, habilidades y expresiones recurrentes.

Un glosario también puede marcar términos que nunca deben traducirse, como los nombres de marca, así como palabras que nunca deben aparecer en la traducción.

Es contexto para el modelo, no un motor de sustitución de cadenas garantizado. Aun así, conviene revisar los términos importantes en la traducción resultante.

  1. Abre Configuración → Glosarios.
  2. Crea un glosario y ponle un nombre.
  3. Añade los términos de origen y de destino.
  4. Guarda cada entrada.

Los glosarios globales se pueden reutilizar en distintos cómics. También puedes ir directamente a la página de creación y edición de glosarios desde la configuración del cómic.

En la configuración del cómic, usa la sección Glosarios para asociar un glosario existente al cómic actual. Puedes asociar varios glosarios.

Evita definir el mismo término de origen de forma distinta en varios glosarios. Si hay entradas en conflicto, el resultado final depende de su orden y del criterio del modelo.

En la configuración del cómic, activa Añadir al prompt solo si aparece en el texto original para incluir únicamente los términos que aparecen en el texto original de la página actual. Si está desactivado, se incluyen todos los glosarios asociados al cómic. Esto ayuda a mantener los prompts más cortos cuando tienes muchos términos. Filtra el contexto que se envía al modelo; no reemplaza el texto original ni el traducido.

Usa las acciones de importación y exportación de Configuración → Glosarios:

  • Importa archivos .gls.neko, .zip, .neko, CSV y JSON. Si un archivo comprimido es un paquete de proyecto completo, puedes extraer sus glosarios por separado; un ZIP normal sin glosarios no tiene nada que importar. Las importaciones de CSV y JSON usan un proceso de asignación de campos y vista previa. En CSV, elige si la primera fila es un encabezado; el delimitador se detecta automáticamente. JSON acepta un array en el nivel superior o una propiedad de tipo array dentro de un objeto de nivel superior.
  • De forma predeterminada, un glosario con el mismo nombre (sin distinguir mayúsculas y minúsculas) se empareja para combinarlo; los glosarios sin coincidencia se crean como glosarios nuevos. Antes de importar, resuelve cada entrada en conflicto eligiendo el valor entrante o el local. Sobrescribir reemplaza las entradas del glosario de destino, incluidas las que solo existen en local o se modificaron localmente. No elijas sobrescribir si necesitas conservar esas entradas.
  • El texto de CSV y JSON se lee como UTF-8. Si el archivo usa otra codificación, los caracteres no ASCII pueden aparecer ilegibles en la vista previa. Asegúrate de que el archivo esté en UTF-8 antes de importarlo.
  • Selecciona uno o varios glosarios para exportarlos como un paquete .gls.neko. Contiene datos de glosario, no imágenes de cómic. Este formato sirve para transferir glosarios entre instalaciones de Neko Translator y es distinto de un paquete de proyecto .neko, que contiene datos de un proyecto de cómic.

Al exportar un proyecto de cómic, también puedes elegir si incluir los glosarios asociados. Consulta Importar y exportar proyectos.

Los cambios en un glosario afectan a las solicitudes futuras. No reescriben el texto original ni las traducciones existentes. Vuelve a ejecutar la traducción en los cuadros que deban usar el término actualizado y elige con cuidado el alcance del procesamiento.

Eliminar o desasociar un glosario no elimina las imágenes del cómic, los bloques de texto ni las traducciones existentes.