Capas de superposición
¿Qué es una capa de superposición?
Sección titulada «¿Qué es una capa de superposición?»Una superposición es una capa de imagen que se muestra sobre la página original del cómic. Te permite incorporar a un proyecto de Neko Translator ilustraciones hechas con otra herramienta sin reemplazar la imagen original.

Una vez importada, una superposición puede usarse en las exportaciones renderizadas y mostrarse en el lector.
Usos habituales:
- Recuperar una capa de limpieza o restauración para seguir trabajando. Crea o repara una capa en una herramienta externa de dibujo o restauración, impórtala en Neko Translator y continúa allí con la rotulación. El espacio de rotulación de Neko Translator todavía está en desarrollo; mantente atento.
- Leer una capa de rotulación terminada como parche. Importa una capa con el texto traducido ya rotulado en otra herramienta. El lector puede mostrarla sobre la página original, así que no necesitas reemplazar el original con una imagen final acoplada.
Importar y administrar capas de superposición
Sección titulada «Importar y administrar capas de superposición»El editor tiene un modo Superposición dedicado para administrar las capas.
Para importar una sola superposición, crea una capa y asígnale su imagen de superposición en la página seleccionada.
Para varias superposiciones, usa la función Importar y luego revisa y ajusta cómo se emparejan las páginas entrantes con las originales.
Cada capa puede contener una imagen por página. Si importas otra imagen en la misma capa y página, la nueva reemplaza a la existente. Eliminar una capa también elimina sus imágenes de página asociadas. Asegúrate de que las ilustraciones externas usen el mismo tamaño de lienzo y la misma alineación que la página original para que las capas encajen al combinarlas.
Usar superposiciones en el lector y en las exportaciones
Sección titulada «Usar superposiciones en el lector y en las exportaciones»El menú del lector muestra las capas de superposición del cómic. Puedes mostrarlas u ocultarlas durante la lectura; este ajuste de visibilidad se guarda para cada cómic y no elimina las imágenes.
Las exportaciones renderizadas pueden combinar las capas de superposición seleccionadas. Las exportaciones de paquetes de proyecto también pueden incluir superposiciones, pero no se incluyen de forma predeterminada. Consulta Importar y exportar proyectos y Exportar resultados de traducción para ver las opciones de exportación.