Esta página fue traducida por IA y puede contener errores. Leer el original en inglés
Referencia de terminología
Esta página unifica la terminología del producto.
Leyenda:
- Los conceptos que son a la vez capacidades y acciones usan la forma verbal. Por ejemplo, usa Extraer texto en lugar de Extracción de texto, y Extraer resumen de imagen en lugar de Extracción de resumen de imagen.
La Referencia de terminología es una página de la documentación. Un Glosario es un recurso de traducción dentro de la app. Son conceptos distintos.
Funciones
Sección titulada «Funciones»| 中文 | English | Significado |
|---|---|---|
| 编辑器 | Editor | La página para revisar los bloques de texto y editar el texto original y el traducido |
| 阅读器 | Reader | La página para leer los resultados procesados como un cómic |
| 任务 | Task | Una operación de detección, extracción, resumen o traducción |
| 批量处理 | Batch Processing | Ejecutar los pasos automatizados seleccionados sobre varias imágenes |
| 导出 | Export | Escribir los resultados traducidos en un formato compatible con otra aplicación |
| 书库 | Library | La página para administrar todos los proyectos de cómic |
| 术语表 | Glossary | Un recurso de traducción dentro de la app que define las traducciones preferidas de los términos |
| 对照文本 | Review Text | El texto original y el traducido que se muestran junto a un bloque de texto sobre la imagen para compararlos |
| 文本显示切换 | Text Display Toggle | Un control para cambiar qué texto se muestra en una tarjeta de traducción: texto original, texto traducido o ambos |
| 翻译状态圆点 | Translation Status Dots | Indicadores de colores del estado de traducción y revisión de los bloques de texto |
| 快捷排序 | Quick Reorder | Reordenar los bloques de texto haciendo clic en ellos de forma consecutiva |
Estructura del contenido
Sección titulada «Estructura del contenido»| 中文 | English | Significado |
|---|---|---|
| 漫画 | Comic | Un proyecto de traducción de cómic y su contenido |
| 卷 | Volume | Un grupo de contenido de nivel superior dentro de un cómic |
| 章节 | Chapter | Un grupo de contenido dentro de un volumen |
| 页面 | Page | Una imagen de cómic y sus resultados de procesamiento |
| 原图 | Original Image | Una imagen de cómic importada por el usuario que la app no ha modificado |
| 覆盖层 | Overlay | Una capa de imagen que se muestra sobre la imagen original sin reemplazarla; se puede usar en las exportaciones o mostrar en el lector |
| 文本阅读方向 | Text Reading Direction | El orden en que se lee el texto, sobre todo en el texto vertical, por ejemplo de izquierda a derecha o de derecha a izquierda |
| 文本方向 | Text Orientation | Disposición horizontal o vertical del texto |
Flujo de traducción
Sección titulada «Flujo de traducción»| 中文 | English | Significado |
|---|---|---|
| 文本块 | Text Block | El objeto de datos que corresponde a una región de texto que hay que procesar |
| 检测文本块 | Detect Text Block | Encontrar regiones de texto en una imagen y crear bloques de texto |
| 提取文字 | Extract Text | Extraer el texto de la región del bloque de texto |
| 提取图片摘要 | Extract Image Summary | Leer la imagen de una página completa y generar un resumen en texto como contexto para la traducción |
| 翻译 | Translate | Generar el texto traducido a partir del texto original y el contexto |
| 原文 | Source Text | El texto de la imagen del cómic que está pendiente de traducir |
| 译文 | Translation Text | El texto en el idioma de destino que corresponde al texto original de la imagen del cómic |
| 校对文本 | Reviewed Text | Texto traducido que ya se ha revisado |
| 上下文 | Context | Información adicional que se proporciona para ayudar al modelo de traducción a entender el texto actual |
Modelos y servicios
Sección titulada «Modelos y servicios»| 中文 | English | Significado |
|---|---|---|
| 服务配置 | Service Profile | Un grupo de conexiones de servicio y ajustes de solicitud, como la URL, la clave, los límites y los reintentos |
| 通用 AI | Generic AI | Servicios de modelos para extraer texto, extraer resúmenes de imagen y traducir |
| 供应商 | Provider | Una plataforma que ofrece una API o un servicio de modelos, como OpenRouter o Mimo |
| 模型 | Model | El modelo que realiza una capacidad de IA |
| 模型标识 | Model Identifier | El identificador único del modelo que se envía al proveedor |
| 模型能力 | Model Capability | Una operación que un modelo puede realizar, como Extraer texto o Traducir |
| 视觉模型 | Vision Model | Un modelo que puede recibir y entender imágenes como entrada |
| 本地模型 | Local Model | Un modelo que se descarga y se ejecuta en el dispositivo local |
| API Key | API Key | Una clave para acceder a un servicio de terceros |
| 并发数 | Concurrency | El número de solicitudes que se ejecutan al mismo tiempo |
| 速率限制 | Rate Limit | El número máximo de solicitudes que pueden iniciarse en una ventana de tiempo |
| 请求间隔 | Request Interval | El tiempo mínimo entre el inicio de dos solicitudes consecutivas |
| 自动重试 | Automatic Retry | Volver a intentar automáticamente una solicitud fallida |
| 强制重试 | Force Retry | Cancelar una tarea en ejecución o en cola que está atascada y volver a ponerla en cola de inmediato |