개념과 워크플로
Neko Translator는 만화 번역을 개별적으로 실행할 수 있는 네 단계로 나눕니다. 각 단계에는 고유한 입력, 출력, 모델 기능이 있으며, 일부 단계는 앞 단계의 결과에 의존합니다.
자동 만화 번역 워크플로
섹션 제목: “자동 만화 번역 워크플로”전체 자동 워크플로는 일반적으로 다음과 같습니다.
텍스트 블록 감지 → 텍스트 추출 → 이미지 요약 추출 → 번역
| 단계 | 목적 | 주요 입력 | 주요 출력 |
|---|---|---|---|
| 텍스트 블록 감지 | 말풍선과 기타 텍스트 영역 찾기 | 만화 이미지 | 텍스트 블록 위치. 일부 모델은 원문도 반환 |
| 텍스트 추출 | 기존 박스 안의 원문 읽기 | 만화 이미지와 텍스트 블록 | 원문 |
| 이미지 요약 추출 | 번역 컨텍스트로 쓸 이미지 설명 생성 | 만화 이미지 | 이미지 설명 |
| 번역 | 원문과 컨텍스트로 번역문 생성 | 원문, 컨텍스트, 용어집 | 번역문 |
텍스트 블록 감지와 텍스트 추출은 서로 다른 작업입니다. 감지는 “텍스트가 어디에 있는지”만 판단하고, 텍스트 추출은 “텍스트가 무엇을 말하는지”를 판단합니다.
모델마다 기능이 다릅니다. 예를 들어 PaddleOCR VL 1.6과 GLM-OCR은 텍스트 블록 위치를 감지하면서 텍스트도 추출할 수 있지만, 로컬 텍스트 블록 감지기는 위치만 감지합니다.
워크플로를 단계별로 나누면 사람이 개입하거나 과정의 일부만 다시 실행할 수 있고, 여러 구성원이 같은 만화를 함께 작업할 수 있습니다.
- 텍스트 추출에는 기존 텍스트 블록이 필요합니다. 텍스트 블록은 텍스트 블록 감지 모델로 만들거나 직접 표시할 수 있습니다.
- 번역에는 원문이 필요합니다. 원문은 텍스트 추출 모델의 결과이거나 직접 입력한 것일 수 있습니다.
- 이미지 요약 추출은 독립적으로 실행할 수 있습니다.
- 번역은 이미지 요약 결과를 컨텍스트로 활용할 수 있지만, 반드시 필요하지는 않습니다.
모델 기능
섹션 제목: “모델 기능”범용 AI:
범용 AI 구성의 각 모델은 자신이 제공하는 기능을 선언할 수 있습니다.
- 텍스트 추출에는 비전 입력이 필요합니다. 모델이 텍스트 블록 영역을 읽습니다.
- 이미지 요약 추출에는 비전 입력이 필요합니다. 모델이 전체 페이지 이미지를 읽습니다.
- 번역에는 언어 생성 기능이 필요합니다.
텍스트 블록 감지:
텍스트 블록 감지에는 별도로 통합된 감지기가 필요합니다. 지원되는 옵션은 로컬 텍스트 블록 감지기, PaddleOCR VL 1.6, GLM-OCR입니다. 범용 AI 모델은 이 작업의 정확도가 충분하지 않아 현재는 이 기능을 지원하지 않습니다.
텍스트 추출:
전용 서비스를 사용합니다. 현재 지원되는 옵션은 로컬 텍스트 추출기입니다.
앞으로 이미지 복원 모델 등 더 많은 전용 통합이 추가될 수 있습니다.
서비스 프로필에서 구성한 이러한 모델 기능은 만화 편집기의 자동화 버튼에 대응합니다.

기존 결과와 덮어쓰기
섹션 제목: “기존 결과와 덮어쓰기”단계를 개별적으로 실행할 때는 보통 누락된 결과만 처리할지, 모든 대상을 다시 처리할지 선택할 수 있습니다. 모두 다시 처리하면 직접 편집한 원문이나 번역문을 포함한 기존 결과를 덮어쓸 수 있습니다. 일괄 처리를 시작하기 전에 범위를 확인하세요.
자동화 작업이 외부로 보내는 데이터
섹션 제목: “자동화 작업이 외부로 보내는 데이터”타사 서비스로 전송되는 데이터는 단계에 따라 다릅니다.
- 텍스트 블록 감지는 보통 전체 페이지 이미지를 보냅니다.
- 로컬 텍스트 블록 감지기는 오프라인으로 작동하며 외부로 아무것도 보내지 않습니다.
- 텍스트 추출은 제공업체에 따라 텍스트 블록을 잘라 낸 이미지나 전체 페이지를 보냅니다.
- 로컬 텍스트 추출기는 기기에서 실행되며 온라인 OCR 서비스로 인식 요청을 보내지 않습니다.
- 이미지 요약 추출은 전체 페이지 이미지를 보냅니다.
- 번역은 주로 텍스트, 컨텍스트, 용어집 항목을 보냅니다.
저장 공간과 개인 정보 보호에 관한 자세한 내용은 자주 묻는 질문을 참고하세요.