이 페이지는 AI가 번역했으며 오류가 있을 수 있습니다. 영어 원문 보기
용어 참조
이 페이지는 제품 용어를 표준화합니다.
범례:
- 기능이자 동작인 개념은 동사형으로 표기합니다. 예를 들어 Text Extraction이 아니라 Extract Text를, Image Summary Extraction이 아니라 Extract Image Summary를 사용합니다.
용어 참조는 문서 페이지이고, 용어집은 앱 안의 번역 리소스입니다. 둘은 서로 다른 개념입니다.
| 中文 | English | 의미 |
|---|---|---|
| 编辑器 | Editor | 텍스트 블록을 확인하고 원문과 번역문을 편집하는 페이지 |
| 阅读器 | Reader | 처리 결과를 만화 형태로 읽는 페이지 |
| 任务 | Task | 감지, 추출, 요약, 번역 작업 하나 |
| 批量处理 | Batch Processing | 선택한 자동화 단계를 여러 이미지에 실행하는 것 |
| 导出 | Export | 번역 결과를 다른 애플리케이션이 지원하는 형식으로 쓰는 것 |
| 书库 | Library | 모든 만화 프로젝트를 관리하는 페이지 |
| 术语表 | Glossary | 용어의 선호 번역을 정의하는 앱 내 번역 리소스 |
| 对照文本 | Review Text | 비교할 수 있도록 이미지의 텍스트 블록 옆에 표시되는 원문과 번역문 |
| 文本显示切换 | Text Display Toggle | 번역 카드에 표시할 텍스트를 원문, 번역문 또는 둘 다로 전환하는 컨트롤 |
| 翻译状态圆点 | Translation Status Dots | 텍스트 블록의 번역 및 검토 상태를 나타내는 색상 표시 |
| 快捷排序 | Quick Reorder | 텍스트 블록을 차례로 클릭해 순서를 바꾸는 기능 |
콘텐츠 구조
섹션 제목: “콘텐츠 구조”| 中文 | English | 의미 |
|---|---|---|
| 漫画 | Comic | 만화 번역 프로젝트와 그 콘텐츠 |
| 卷 | Volume | 만화의 최상위 콘텐츠 그룹 |
| 章节 | Chapter | 권 안의 콘텐츠 그룹 |
| 页面 | Page | 만화 이미지 한 장과 그 처리 결과 |
| 原图 | Original Image | 사용자가 가져왔으며 앱이 다시 쓰지 않은 만화 이미지 |
| 覆盖层 | Overlay | 원본 이미지를 대체하지 않고 그 위에 표시되는 이미지 레이어. 내보내기에 사용하거나 리더에서 표시할 수 있음 |
| 文本阅读方向 | Text Reading Direction | 텍스트를 읽는 순서. 주로 세로쓰기 텍스트에 쓰이며, 왼쪽에서 오른쪽 또는 오른쪽에서 왼쪽 등이 있음 |
| 文本方向 | Text Orientation | 가로 또는 세로 텍스트 배치 |
번역 워크플로
섹션 제목: “번역 워크플로”| 中文 | English | 의미 |
|---|---|---|
| 文本块 | Text Block | 처리가 필요한 텍스트 영역에 대응하는 데이터 객체 |
| 检测文本块 | Detect Text Block | 이미지에서 텍스트 영역을 찾아 텍스트 블록을 만드는 것 |
| 提取文字 | Extract Text | 텍스트 블록 영역에서 텍스트를 추출하는 것 |
| 提取图片摘要 | Extract Image Summary | 전체 페이지 이미지를 읽고 번역 컨텍스트용 텍스트 요약을 생성하는 것 |
| 翻译 | Translate | 원문과 컨텍스트로 번역문을 생성하는 것 |
| 原文 | Source Text | 만화 이미지 안에서 번역을 기다리는 텍스트 |
| 译文 | Translation Text | 만화 이미지 속 원문에 대응하는 대상 언어 텍스트 |
| 校对文本 | Reviewed Text | 검토를 거친 번역 텍스트 |
| 上下文 | Context | 번역 모델이 현재 텍스트를 이해하도록 돕는 추가 정보 |
모델과 서비스
섹션 제목: “모델과 서비스”| 中文 | English | 의미 |
|---|---|---|
| 服务配置 | Service Profile | URL, 키, 제한, 재시도를 포함한 서비스 연결 및 요청 설정의 묶음 |
| 通用 AI | Generic AI | 텍스트 추출, 이미지 요약 추출, 번역을 위한 모델 서비스 |
| 供应商 | Provider | OpenRouter나 Mimo처럼 API 또는 모델 서비스를 제공하는 플랫폼 |
| 模型 | Model | AI 기능을 수행하는 모델 |
| 模型标识 | Model Identifier | 제공업체로 보내는 고유한 모델 식별자 |
| 模型能力 | Model Capability | 텍스트 추출이나 번역처럼 모델이 수행할 수 있는 작업 |
| 视觉模型 | Vision Model | 이미지 입력을 받아 이해할 수 있는 모델 |
| 本地模型 | Local Model | 로컬 기기에 다운로드해 실행하는 모델 |
| API Key | API Key | 타사 서비스에 접근하는 데 쓰는 키 |
| 并发数 | Concurrency | 동시에 실행되는 요청 수 |
| 速率限制 | Rate Limit | 일정 시간 동안 시작할 수 있는 최대 요청 수 |
| 请求间隔 | Request Interval | 연속된 요청이 시작되는 사이의 최소 지연 시간 |
| 自动重试 | Automatic Retry | 실패한 요청을 자동으로 다시 시도하는 것 |
| 强制重试 | Force Retry | 멈춘 실행 중 또는 대기 중 작업을 중단하고 즉시 다시 대기열에 넣는 것 |