자주 묻는 질문
Neko Translator는 유료인가요?
섹션 제목: “Neko Translator는 유료인가요?”앱의 기존 무료 기능은 앞으로도 계속 무료로 제공됩니다. 저희는 이 기능들을 꾸준히 개선하고, 앱을 더 편리하게 쓸 수 있도록 무료 기능을 계속 추가할 예정입니다.
향후 선택형 유료 부가 서비스나 기업용 기능이 도입될 수 있지만, 이를 반드시 사용해야 하는 일은 없습니다.
사용자가 연결한 타사 제공업체의 요금은 사용자가 직접 지불하며 Neko Translator와는 무관합니다. 제공업체는 요청 횟수, 토큰 사용량 또는 구독 요금제에 따라 요금을 부과할 수 있습니다. 타사 제공업체의 요금 약관을 확인하세요.
Windows에서 MSIX 패키지로 설치한 후 앱이 시작되지 않으면 어떻게 하나요?
섹션 제목: “Windows에서 MSIX 패키지로 설치한 후 앱이 시작되지 않으면 어떻게 하나요?”설치 후 “서비스가 시작되지 않았습니다”와 같은 오류가 표시되며 앱이 시작되지 않을 수 있습니다.

간소화된 Windows에서 ClipSVC와 같은 스토어 관련 서비스가 제거되어 앱을 실행할 수 없는 경우 이런 문제가 발생할 수 있습니다.
다음 방법을 시도해 보세요.
- 간소화되지 않은 Windows를 사용하거나 관련 서비스를 다시 구성합니다.
- 스토어에 의존하지 않는 별도 패키지 버전의 Neko Translator가 출시되면 해당 버전을 사용합니다.
- 그동안 다른 플랫폼에서 Neko Translator를 사용합니다.
저장 공간
섹션 제목: “저장 공간”만화 이미지와 번역은 어디에 저장되나요?
섹션 제목: “만화 이미지와 번역은 어디에 저장되나요?”이미지, 텍스트 블록, 원문, 번역, 교정 결과는 앱의 로컬 데이터에 저장됩니다. 정확한 디렉터리는 플랫폼에 따라 다릅니다.
앱이 로컬 데이터를 다른 기기나 클라우드에 자동으로 동기화하지는 않지만, 시스템 설정에 따라 시스템이 기기의 클라우드 백업에 이 데이터를 포함할 수 있습니다.
API 키는 어디에 저장되나요?
섹션 제목: “API 키는 어디에 저장되나요?”API 키는 플랫폼의 보안 저장소에 저장되며 기기와 운영 체제의 보호를 받습니다. 그래도 키를 스크린샷으로 찍거나, 저장소에 커밋하거나, 공개 채팅에 올리지 마세요.
개인 정보 보호
섹션 제목: “개인 정보 보호”제공업체로 어떤 데이터가 전송되나요?
섹션 제목: “제공업체로 어떤 데이터가 전송되나요?”온라인 서비스를 호출할 때 전송되는 데이터는 단계에 따라 다릅니다. 감지와 이미지 요약 추출은 보통 전체 이미지를 보내고, 텍스트 추출은 잘라 낸 이미지 영역이나 전체 이미지를 보내며, 번역은 원문, 컨텍스트, 사용 가능한 용어집 항목을 보냅니다. 데이터 보관 및 학습 정책은 타사 제공업체가 관리하므로 제공업체의 개인정보 처리방침을 읽어 보세요.
Neko Translator가 만화를 자체 서버에 업로드하나요?
섹션 제목: “Neko Translator가 만화를 자체 서버에 업로드하나요?”Neko Translator는 사용자의 만화를 업로드하거나 저장하지 않습니다.
Neko Translator가 제공하는 온라인 서비스(아직 제공되지 않음)를 호출하는 경우에는 바로 앞 답변에서 설명한 대로 동작합니다. 자세한 내용은 해당 서비스의 개인정보 처리방침을 참고하세요.
로컬 모델은 완전히 오프라인인가요?
섹션 제목: “로컬 모델은 완전히 오프라인인가요?”로컬 모델 다운로드 목록을 가져오고 모델을 다운로드할 때는 여전히 네트워크가 필요합니다. 이미 다운로드한 모델을 로컬 파일에서 가져올 수도 있습니다.
모든 자동화 단계가 로컬 서비스를 사용하도록 구성되어 있으면 전체 워크플로에서 외부 모델 서비스로 데이터를 보내지 않습니다.
문제는 어떻게 신고하나요?
섹션 제목: “문제는 어떻게 신고하나요?”먼저 앱이 최신 버전으로 업데이트되어 있는지 확인하세요. 그래도 문제가 계속되면 공식 웹사이트에서 연락처를 찾아 신고해 주세요.
다음 정보를 포함해 주세요.
- 앱 버전
- 플랫폼
- 제공업체와 모델
- 전체 오류 메시지
- 재현 단계
신고를 보내기 전에 API 키, 비공개 만화 이미지, 기타 민감한 정보는 제거하세요.