콘텐츠로 이동
이 페이지는 AI가 번역했으며 오류가 있을 수 있습니다. 영어 원문 보기

빠른 시작 가이드

Neko Translator는 만화 번역을 돕는 AI 기반 도우미입니다.

외국어 만화를 번역해서 읽고 싶은 독자든 전문 번역가든, 번역 작업을 위한 플랫폼으로 활용할 수 있습니다.

이 가이드에서는 설치, 구성, 온라인 모델 API 연결 방법을 안내합니다.

Neko Translator 자체는 무료이지만, 연결하는 타사 모델 API에는 요금이 부과될 수 있습니다. 테스트 결과, 일반적인 번역 작업에는 비용이 많이 들지 않았습니다.

  • OpenRouter의 gemma4-31b-it를 비전 모델로 사용(추론 비활성화)했을 때, 텍스트 박스/이미지 약 1,000개를 인식하는 데 약 US$0.089가 들었습니다.
  • DeepSeek 공식 API의 deepseek-v4-flash를 사용(추론 활성화)했을 때, 만화 50페이지를 번역하는 데 약 US$0.074가 들었습니다.
  • 성능 좋은 GPU가 있다면 로컬 모델을 연결하는 것도 이러한 비용을 피하는 좋은 방법입니다.

참고: 예상치 못한 요금이 발생하지 않도록 먼저 소규모로 번역을 테스트하고 토큰 사용량을 확인하세요. 제공업체가 지원한다면 API 키에 지출 한도를 설정하는 것도 권장합니다.

브라우저에서 공식 웹사이트에 접속해 Neko Translator를 다운로드하세요.

이 가이드에서는 비전 모델로 google/gemma-4-31b-it를, 번역 모델로 추론을 활성화한 deepseek/deepseek-v4-flash를 권장하며 사용합니다.

google/gemma-4-31b-it는 텍스트 추출을 잘 처리하는 저비용 모델이지만, 이미지 요약 품질은 평범한 수준입니다. 번역 컨텍스트로 이미지 요약 추출에 의존한다면 더 성능이 좋은 비전 모델을 고려하세요. 자세한 내용은 서비스 구성: 범용 AI를 참고하세요.

  1. OpenRouter에 접속해 로그인하거나 계정을 만듭니다.
  2. 유료 모델을 사용할 계획이라면 Credits 페이지에서 금액을 충전합니다.
  3. Keys 페이지를 열고 Create Key를 선택합니다.
  4. 알아보기 쉬운 이름을 지정해 키를 만든 다음, 키를 복사해 안전한 곳에 보관합니다. Neko Translator에는 한 번만 붙여 넣으면 됩니다.

Neko Translator로 돌아가 서비스 프로필을 엽니다.

가로 레이아웃의 서비스 프로필

먼저 OpenRouter API를 구성합니다.

  1. 범용 AI API에서 + 추가를 선택하고 OpenRouter를 고릅니다.
  2. 앞에서 복사한 sk로 시작하는 API 키를 붙여 넣습니다.
  3. 미리 구성된 모델 프리셋은 그대로 둡니다.
  4. 프로필을 저장합니다.
  1. 서비스 프로필을 엽니다.
  2. 텍스트 블록 감지 섹션에서 로컬 텍스트 블록 감지 모델을 찾아 다운로드를 선택합니다.
  3. 텍스트 추출 섹션에서 로컬 텍스트 추출기를 찾아 다운로드를 선택합니다. 처음에는 Medium 모델로 시작하고, 실행 속도가 느리면 더 작은 버전으로 바꾸세요.

Neko Translator 홈페이지 등 다른 경로에서 이 모델들을 다운로드할 수도 있습니다. ZIP 가져오기를 선택해 모델 압축 파일을 가져오세요.

로컬 텍스트 블록 감지기와 텍스트 추출기의 다운로드 옵션

  1. 설정을 마치면 로컬 텍스트 블록 감지기와 텍스트 추출기가 아래와 같이 표시됩니다.

구성이 완료된 로컬 텍스트 블록 감지기와 텍스트 추출기

구성을 마쳤으면 각 단계가 제대로 작동하는지 테스트합니다.

  1. 만화를 추가한 다음 만화 페이지를 한 장 이상 업로드합니다.
  1. 이미지에서 텍스트 블록 감지를 클릭합니다. 텍스트 박스가 나타나면 텍스트 블록 감지 서비스가 올바르게 구성된 것입니다.
  1. 텍스트 블록에서 텍스트 추출을 클릭합니다. 텍스트 블록에 텍스트가 나타나면 텍스트 추출 서비스가 올바르게 구성된 것입니다.

    참고: 로컬 텍스트 추출기는 v1.4.0 버전부터 한국어를 지원합니다. 이전 버전을 사용 중이라면 한국어를 인식하려면 업그레이드하세요.

  1. 이미지 요약 추출을 클릭합니다. 아이콘에 체크 표시가 나타나면 이미지 요약 추출 모델이 올바르게 구성된 것입니다.
  1. 모든 텍스트 블록 번역을 클릭합니다. 번역문이 생성되면 번역 모델이 올바르게 구성된 것입니다.

만화 출처: Say Hello to Black Jack, 사토 슈호(Shuho Sato).

구성이 제대로 작동하는 것을 확인했다면 실행할 이미지와 자동화 단계를 선택합니다.

  1. ✨ 아이콘을 클릭해 일괄 처리를 엽니다. 기본적으로 현재 챕터의 모든 이미지가 선택되어 있으니, 실행할 자동화 단계를 고르세요.
  2. 필요한 단계를 선택하고 시작을 클릭한 다음 처리가 끝날 때까지 기다립니다. 이미지 분석은 선택 사항이며, 이미지 설명이 번역 컨텍스트로 유용할 때 사용하세요.

팁: 현재 설정은 로컬 텍스트 블록 감지기를 사용합니다. 이 감지기는 텍스트 영역을 찾지만 텍스트를 추출하지는 않습니다. 원문을 채워야 할 때는 텍스트 블록에서 텍스트 추출을 실행하세요. 이미지 분석은 선택 사항입니다.

PaddleOCR VL 1.6 같은 모델은 감지 중에 인식한 텍스트도 반환할 수 있습니다. 기본적으로 별도의 텍스트 추출 단계는 원문이 비어 있는 텍스트 블록만 채웁니다. 기존 텍스트에 추출을 다시 실행하려는 경우에만 모든 이미지 범위를 선택하세요.

만화 번역 워크플로는 네 단계로 구성됩니다.

  1. 텍스트 블록 감지는 텍스트 영역을 찾아 텍스트 블록을 만듭니다. 일부 모델은 감지하면서 텍스트 추출도 수행합니다.
  2. 텍스트 추출은 이미지에서 텍스트를 읽어 각 텍스트 블록의 원문으로 저장합니다. 비전을 지원하는 멀티모달 모델이나 전용 OCR 모델이 필요합니다.
  3. 이미지 요약 추출(선택 사항)은 이미지 내용을 텍스트로 설명해 번역에 필요한 컨텍스트를 제공합니다. 비전을 지원하는 멀티모달 모델이 필요합니다.
  4. 번역은 이 컨텍스트를 활용해 감지된 텍스트 블록의 원문을 번역합니다. 대규모 언어 모델이 필요합니다.

이 단계들은 만화 편집기의 자동화 버튼에 대응합니다. 사용할 수 있는 동작은 서비스 프로필에서 구성한 모델의 기능에 따라 달라집니다.

자동화 기능

범용 AI는 대규모 언어 모델 API에 연결합니다.

  • 범용 AI 모델은 번역을 수행할 수 있습니다.
  • 비전 기능이 있는 모델은 텍스트 추출과 이미지 요약 추출도 수행할 수 있습니다.

텍스트 블록 감지에는 별도로 지원되는 모델이 필요합니다. 현재 지원되는 옵션은 다음과 같습니다.

  • 로컬 텍스트 블록 감지기: 모델을 다운로드해 만화 페이지에서 텍스트 영역을 찾습니다. 오프라인으로 작동하며 무료로 사용할 수 있습니다. 텍스트를 추출하려면 별도의 모델이 필요합니다. 권장되는 옵션입니다.
  • PaddleOCR VL 1.6: API가 필요하며, 감지하면서 텍스트도 추출할 수 있습니다.
  • GLM-OCR: API가 필요하며, 감지하면서 텍스트도 추출할 수 있습니다.

텍스트 추출에도 별도로 통합된 옵션이 있습니다.

  • 로컬 텍스트 추출기: 모델을 다운로드해 기기에서 직접 텍스트를 추출합니다. 오프라인으로 작동하며 무료로 사용할 수 있습니다.

구성 중에 문제가 생기거나 제안이 있다면 Discord 커뮤니티 토론에 참여하세요.

Discord