용어집

용어집의 역할
섹션 제목: “용어집의 역할”용어집은 번역 모델에 인명, 지명, 조직명, 기술명, 반복되는 표현에 대해 선호하는 번역을 알려 줍니다.
용어집에서는 브랜드명처럼 번역하지 말아야 할 용어와 번역문에 절대 나와서는 안 되는 단어도 지정할 수 있습니다.
용어집은 모델에 주는 컨텍스트일 뿐, 문자열 치환을 보장하는 엔진이 아닙니다. 중요한 용어는 번역 결과에서 직접 검토해야 합니다.
용어집 만들기
섹션 제목: “용어집 만들기”- 설정 → 용어집을 엽니다.
- 용어집을 만들고 이름을 지정합니다.
- 원문 용어와 번역 용어를 추가합니다.
- 각 항목을 저장합니다.
전역 용어집은 여러 만화에서 재사용할 수 있습니다. 만화 설정에서 용어집 생성·편집 페이지로 바로 이동할 수도 있습니다.
용어집 연결
섹션 제목: “용어집 연결”만화 설정의 용어집 섹션에서 기존 용어집을 현재 만화에 연결합니다. 용어집을 여러 개 연결할 수 있습니다.
같은 원문 용어를 여러 용어집에서 서로 다르게 정의하지 마세요. 충돌하는 항목이 있으면 최종 결과는 용어집의 순서와 모델의 판단에 따라 달라집니다.
만화 설정에서 원문에서 일치할 때만 프롬프트에 추가를 켜면 현재 페이지의 원문에 나오는 용어만 포함됩니다. 끄면 만화에 연결된 모든 용어집이 포함됩니다. 용어가 많을 때 프롬프트를 짧게 유지하는 데 도움이 됩니다. 이 옵션은 모델에 보내는 컨텍스트를 걸러 낼 뿐, 원문이나 번역문을 치환하지 않습니다.
가져오기와 내보내기
섹션 제목: “가져오기와 내보내기”설정 → 용어집의 가져오기·내보내기 동작을 사용합니다.
.gls.neko,.zip,.neko, CSV, JSON 파일을 가져올 수 있습니다. 압축 파일이 전체 프로젝트 패키지라면 그 안의 용어집만 따로 추출할 수 있으며, 용어집이 없는 일반 ZIP에는 가져올 내용이 없습니다. CSV/JSON 가져오기는 필드 매핑과 미리 보기 과정을 거칩니다. CSV는 첫 행이 헤더인지 선택하며, 구분 기호는 자동으로 감지됩니다. JSON은 최상위 배열 또는 최상위 객체 안의 배열 속성을 받습니다.- 기본적으로 이름이 같은(대소문자 구분 없음) 용어집끼리 병합 대상으로 매칭되며, 매칭되지 않은 용어집은 새 용어집으로 만들어집니다. 가져오기 전에 충돌하는 항목마다 가져오는 값과 로컬 값 중 하나를 선택해 해결하세요. 덮어쓰기를 선택하면 로컬에만 있거나 로컬에서 수정한 항목을 포함해 대상 용어집의 항목이 대체됩니다. 이런 항목을 유지해야 한다면 덮어쓰기를 선택하지 마세요.
- CSV/JSON 텍스트는 UTF-8로 읽습니다. 파일이 다른 인코딩을 사용하면 미리 보기에서 ASCII가 아닌 문자가 깨져 보일 수 있습니다. 가져오기 전에 파일이 UTF-8인지 확인하세요.
- 용어집을 하나 이상 선택해
.gls.neko패키지로 내보낼 수 있습니다. 이 패키지에는 만화 이미지가 아니라 용어집 데이터가 들어 있습니다. 이 형식은 Neko Translator 설치 간에 용어집을 옮기는 데 쓰이며, 만화 프로젝트 데이터가 들어 있는.neko프로젝트 패키지와는 다릅니다.
만화 프로젝트를 내보낼 때도 연결된 용어집의 포함 여부를 선택할 수 있습니다. 프로젝트 가져오기와 내보내기를 참고하세요.
편집과 삭제
섹션 제목: “편집과 삭제”용어집을 변경하면 이후 요청에 영향을 줍니다. 기존 원문이나 번역문은 다시 쓰지 않습니다. 변경된 용어를 적용해야 하는 박스에 번역을 다시 실행하되, 처리 범위를 신중하게 선택하세요.
용어집을 삭제하거나 연결을 해제해도 만화 이미지, 텍스트 블록, 기존 번역은 삭제되지 않습니다.