이 페이지는 AI가 번역했으며 오류가 있을 수 있습니다. 영어 원문 보기
기능 개요
편집기
섹션 제목: “편집기”
편집기는 만화 이미지를 번역하는 곳입니다.
- 텍스트 블록을 추가, 이동, 크기 조정, 삭제하고 순서를 바꿉니다.
- 텍스트 블록의 원문과 번역문을 편집합니다.
- 텍스트 블록 감지, 텍스트 추출, 이미지 요약 추출, 번역 등의 동작을 실행합니다.
- 번역 편집과 사용자 지정 오버레이 편집을 전환하고, 페이지 단위 오버레이 레이어를 관리합니다.
- 단축키와 마우스 바인딩을 사용자 지정하거나, 빠른 문구로 자주 쓰는 텍스트와 기호를 삽입합니다.
- 편집기 배경색과 원문·번역·검토 필드의 최대 표시 줄 수를 설정합니다.
- 만화마다 편집기에서 마지막으로 연 챕터와 이미지를 기억합니다.
- 검토 모드를 사용하면 이미지에서 원문과 번역문을 확인할 수 있습니다.
- 번역 상태 점은 텍스트 블록 번호 옆에 표시되어 번역되지 않았거나 검토되지 않은 블록을 알려 줍니다.
편집기 사용하기를 참고하세요.
일괄 처리
섹션 제목: “일괄 처리”
일괄 처리는 선택한 이미지에 여러 자동화 단계를 실행합니다. 각 단계는 개별적으로 켤 수 있으며, 단계마다 모델과 처리 범위를 따로 지정할 수 있습니다.
챕터나 권 전체를 처리할 때 유용합니다. 시작하기 전에 기존 내용의 덮어쓰기 설정이 의도한 대로인지 확인하세요.
서비스
섹션 제목: “서비스”
서비스 프로필에서 구성한 서비스는 Neko Translator가 만화를 번역하는 데 필요한 기능을 제공합니다.
자세한 내용은 개념과 워크플로를 참고하세요.
용어집
섹션 제목: “용어집”
용어집은 인명, 지명, 조직명, 반복되는 표현에 대해 선호하는 번역을 지정하며, 번역하지 않을 용어와 사용 금지 용어도 지원합니다. 용어집은 전역 리소스이므로 특정 만화에 적용해야 사용할 수 있습니다. .gls.neko, .zip, .neko, CSV, JSON 파일을 가져오거나 용어집을 .gls.neko로 내보낼 수 있습니다. 만화 설정에서 프롬프트에 넣을 용어를 현재 페이지의 원문과 일치하는 용어로 제한할 수도 있습니다. 자세한 내용은 용어집을 참고하세요.

리더는 번역을 마친 만화를 읽는 곳입니다. 연속 스크롤 모드, 페이지 넘김 모드, 읽기 방향, 확대/축소, 챕터 이동, 번역 숨기기, 오버레이 레이어 켜기/끄기를 지원합니다. 리더와 편집기는 만화마다 마지막 위치를 각각 따로 기억합니다.
다른 도구에서 만든 레이어를 프로젝트로 가져오는 방법은 오버레이 레이어를 참고하세요.
가져오기와 내보내기
섹션 제목: “가져오기와 내보내기”
프로젝트 가져오기와 내보내기 및 번역 결과 내보내기를 참고하세요.