이 페이지는 AI가 번역했으며 오류가 있을 수 있습니다. 영어 원문 보기
오버레이 레이어
오버레이 레이어란?
섹션 제목: “오버레이 레이어란?”오버레이는 원본 만화 페이지 위에 표시되는 이미지 레이어입니다. 원본 이미지를 대체하지 않고도 다른 도구에서 만든 작업물을 Neko Translator 프로젝트로 가져올 수 있습니다.

가져온 오버레이는 렌더링 내보내기에 사용하거나 리더에 표시할 수 있습니다.
주요 활용 예는 다음과 같습니다.
- 클린업이나 복원 레이어를 가져와 이어서 작업하기. 외부 드로잉 도구나 복원 도구에서 레이어를 만들거나 보정한 다음, Neko Translator로 가져와 식자 작업을 이어 갑니다. Neko Translator의 식자 작업 공간은 아직 개발 중이니 기대해 주세요.
- 완성된 식자 레이어를 패치처럼 얹어 읽기. 다른 도구에서 번역문 식자를 마친 레이어를 가져옵니다. 리더가 이 레이어를 원본 페이지 위에 표시하므로, 원본을 하나로 합친 완성 이미지로 바꿀 필요가 없습니다.
오버레이 레이어 가져오기와 관리
섹션 제목: “오버레이 레이어 가져오기와 관리”편집기에는 레이어를 관리하는 전용 오버레이 모드가 있습니다.
오버레이 하나를 가져오려면 레이어를 만들고 선택한 페이지에 오버레이 이미지를 지정합니다.
오버레이가 여러 개라면 가져오기 기능을 사용한 다음, 가져오는 페이지가 원본과 어떻게 매칭되는지 검토하고 조정합니다.
레이어마다 페이지당 이미지 하나를 둘 수 있습니다. 같은 레이어와 페이지에 다른 이미지를 가져오면 기존 이미지가 대체됩니다. 레이어를 삭제하면 연결된 페이지 이미지도 함께 삭제됩니다. 합성할 때 레이어가 정확히 겹치도록, 외부 작업물의 캔버스 크기와 정렬을 원본 페이지와 똑같이 맞추세요.
리더와 내보내기에서 오버레이 사용
섹션 제목: “리더와 내보내기에서 오버레이 사용”리더 메뉴에 만화의 오버레이 레이어 목록이 표시됩니다. 읽을 때 레이어를 켜거나 끌 수 있으며, 이 표시 설정은 만화마다 저장되고 이미지를 삭제하지 않습니다.
렌더링 내보내기에서는 선택한 오버레이 레이어를 합성할 수 있습니다. 프로젝트 패키지 내보내기에도 오버레이를 포함할 수 있지만 기본적으로는 포함되지 않습니다. 내보내기 옵션은 프로젝트 가져오기와 내보내기와 번역 결과 내보내기를 참고하세요.