Processamento em lote
Abrir o processamento em lote
Seção intitulada “Abrir o processamento em lote”
Selecione a ação ✨ no editor. O lado esquerdo seleciona as imagens; o lado direito seleciona as etapas e os modelos.
O capítulo atual é selecionado por padrão. Selecione mais imagens, capítulos ou volumes quando necessário.
As quatro etapas
Seção intitulada “As quatro etapas”
Cada etapa tem um botão para ativá-la, uma seleção de modelo e um escopo de processamento:
- Detectar blocos de texto encontra as regiões de texto.
- Extrair texto lê o texto original dentro das caixas existentes.
- Extrair resumo da imagem cria uma descrição da imagem.
- Traduzir gera o texto traduzido.
Uma etapa fica desativada quando seus pré-requisitos não estão disponíveis. Traduzir precisa de texto original, seja ele já existente ou produzido por uma etapa anterior do mesmo plano.
Opções de escopo
Seção intitulada “Opções de escopo”Os rótulos exatos variam conforme a etapa, mas o significado é o mesmo:
- Todos executa a etapa novamente sobre os resultados existentes.
- Somente ausentes processa apenas as imagens, caixas ou traduções que ainda não têm resultado.
“Todos” pode substituir resultados existentes, incluindo textos originais ou traduções editados manualmente. Prefira processar somente os ausentes, a menos que você queira de fato gerar os resultados novamente.
Detecções sobrepostas
Seção intitulada “Detecções sobrepostas”Ao executar a detecção novamente em todas as imagens, você pode excluir as caixas que se sobrepõem às caixas existentes. Isso ajuda a preencher lacunas sem adicionar duplicatas óbvias, mas você ainda deve revisar o resultado.
Contexto da tradução
Seção intitulada “Contexto da tradução”Quando a opção de contexto da tradução está ativada, dois tipos de contexto são enviados ao modelo. Quando está desativada, apenas o texto original da página atual é enviado.
- O resumo da imagem atual, se já tiver sido extraído ou se uma etapa anterior deste plano for extraí-lo.
- O texto original e os resumos de imagem das páginas anteriores e posteriores, se já tiverem sido extraídos, ou se uma etapa anterior deste plano for extraí-los e essas páginas fizerem parte da seleção atual.
O número de páginas de contexto antes e depois da página atual e a opção de contexto entre capítulos nas configurações do quadrinho também afetam o contexto. Quando o número de páginas é 0, apenas o resumo da imagem atual é usado.
Antes de começar
Seção intitulada “Antes de começar”O botão Iniciar só fica disponível quando:
- pelo menos uma imagem está selecionada;
- pelo menos uma etapa está ativada;
- cada etapa ativada tem um modelo disponível;
- os pré-requisitos da etapa já existem ou serão produzidos por uma etapa anterior.
As tarefas aparecem no painel global de tarefas. Não mova nem exclua os arquivos de origem enquanto o processamento estiver ativo.
Falhas e recuperação
Seção intitulada “Falhas e recuperação”Expanda o painel de tarefas para inspecionar as tarefas com falha e as mensagens de erro completas. As tarefas com falha podem ser repetidas e, por padrão, são repetidas automaticamente 3 vezes. Você pode mudar isso na configuração de serviço correspondente.
Use Forçar nova tentativa para uma tarefa em execução ou na fila que esteja de fato travada. As tarefas em lote são inspecionadas na visualização de detalhes do lote.