Camadas de sobreposição
O que é uma camada de sobreposição?
Seção intitulada “O que é uma camada de sobreposição?”Uma sobreposição é uma camada de imagem exibida acima da página original do quadrinho. Ela permite trazer para um projeto do Neko Translator uma arte feita em outra ferramenta sem substituir a imagem original.

Depois de importada, uma sobreposição pode ser usada em exportações renderizadas e exibida no leitor.
Usos comuns:
- Trazer de volta uma camada de limpeza ou restauração para continuar o trabalho. Crie ou corrija uma camada em uma ferramenta externa de desenho ou restauração, importe-a no Neko Translator e continue o letreiramento nele. O espaço de letreiramento do Neko Translator ainda está em desenvolvimento; aguarde novidades.
- Ler uma camada de letreiramento finalizada como um patch. Importe uma camada com o texto traduzido já letreirado em outra ferramenta. O leitor pode exibi-la sobre a página original, então você não precisa substituir a original por uma imagem finalizada achatada.
Importar e gerenciar camadas de sobreposição
Seção intitulada “Importar e gerenciar camadas de sobreposição”O editor tem um modo Sobreposição dedicado ao gerenciamento de camadas.
Para importar uma única sobreposição, crie uma camada e atribua a imagem de sobreposição dela na página selecionada.
Para várias sobreposições, use o recurso Importar e depois revise e ajuste como as páginas recebidas correspondem às originais.
Cada camada pode conter uma imagem por página. Importar outra imagem para a mesma camada e página substitui a imagem existente. Excluir uma camada também remove as imagens de página associadas a ela. Garanta que a arte externa use o mesmo tamanho de tela e o mesmo alinhamento da página original, para que as camadas fiquem alinhadas ao serem compostas.
Usar sobreposições no leitor e nas exportações
Seção intitulada “Usar sobreposições no leitor e nas exportações”O menu do leitor lista as camadas de sobreposição do quadrinho. Você pode ativá-las ou desativá-las para a leitura; essa configuração de visibilidade é salva por quadrinho e não exclui as imagens.
As exportações renderizadas podem compor as camadas de sobreposição selecionadas. As exportações de pacote de projeto também podem incluir sobreposições, mas elas não são incluídas por padrão. Consulte Importar e exportar projetos e Exportar resultados da tradução para ver as opções de exportação.