Pular para o conteúdo
Esta página foi traduzida por IA e pode conter erros. Ler o original em inglês

Adicionar e gerenciar quadrinhos

Método 1: criar com o botão de adição

Botão Criar quadrinho

  1. Abra a biblioteca e selecione o botão + para criar um quadrinho.
  2. Digite um nome para o quadrinho e escolha os idiomas de origem e de destino.
  3. Selecione Criar.

Método 2: criar por meio de Importar

Botão Importar

  1. Abra a biblioteca e selecione Importar.
  2. Escolha um arquivo ou arraste arquivos para a janela de importação.
  3. Digite um nome para o quadrinho e escolha os idiomas de origem e de destino.
  4. Selecione Importar.

Método 3: criar arrastando e soltando

  1. Abra a biblioteca e arraste arquivos ou pastas para uma área vazia.
  2. A janela de importação aparece; continue como descrito no Método 2.

Após a criação, o app cria um volume e um capítulo padrão. Você pode renomear o quadrinho nas configurações dele e adicionar mais volumes ou capítulos.

Você pode importar arquivos de imagem, pastas com imagens, arquivos ZIP ou pacotes de projeto .neko de várias formas:

  • Arraste-os para a biblioteca para importar em um quadrinho novo ou existente.
  • Selecione Importar na biblioteca; o efeito é o mesmo de arrastar e soltar.
  • Abra um quadrinho e escolha Adicionar imagens para importar no capítulo atual.

As imagens importadas são salvas nos dados locais do app. A estrutura de pastas pode ser usada para inferir volumes e capítulos; para imagens avulsas, selecione você mesmo o capítulo de destino.

Antes de importar, confirme que você está adicionando as imagens ao volume e capítulo certos, para não substituir um capítulo que já tem imagens.

Gerenciar volumes e capítulos

Selecione o ponto marcado na imagem para abrir o gerenciador de capítulos. Nele, você pode criar/renomear volumes e capítulos, ou excluí-los. Excluir um volume ou capítulo também exclui suas páginas, blocos de texto, traduções e resultados de revisão. Confira as quantidades informadas na caixa de diálogo de confirmação antes de prosseguir.

O gerenciador ordena volumes e capítulos pelo nome, o que também afeta a ordem das páginas no leitor. O leitor exibe o conteúdo na ordem de volume, capítulo e imagem.

Você também pode clicar no nome de um capítulo para abri-lo e começar a traduzir.

As configurações do quadrinho incluem:

  • nome do quadrinho e nome traduzido;
  • idioma de origem e de destino;
  • orientação padrão do texto (horizontal ou vertical);
  • direção de leitura padrão para texto horizontal e vertical;
  • se a orientação e a direção de leitura fornecidas pelo OCR devem ser ignoradas;
  • o número de páginas de contexto antes e depois da página atual;
  • se o contexto pode ultrapassar os limites de capítulo ou volume;
  • glossários vinculados a este quadrinho;
  • se somente os termos do glossário encontrados no texto original da página atual são adicionados aos prompts de tradução.

Essas configurações se aplicam apenas ao quadrinho atual.

A importação e a exportação de pacotes de projeto são abordadas em Importar e exportar projetos. Para LabelPlus, imagens renderizadas e saída em PDF, consulte Exportar resultados da tradução.

A exclusão de um quadrinho não pode ser desfeita. Ela remove os volumes, capítulos, imagens, blocos de texto, textos originais e traduções relacionados. Exporte tudo de que você precisa antes de excluí-lo.

Excluir um quadrinho