Pular para o conteúdo
Esta página foi traduzida por IA e pode conter erros. Ler o original em inglês

Visão geral dos recursos

Editor

O editor é onde você traduz as imagens dos quadrinhos:

  • Adicionar, mover, redimensionar, excluir e reordenar blocos de texto.
  • Editar o texto original e o texto traduzido de um bloco de texto.
  • Executar Detectar blocos de texto, Extrair texto, Extrair resumo da imagem, Traduzir e outras ações.
  • Alternar entre a edição da tradução e a edição de sobreposições personalizadas, e gerenciar as camadas de sobreposição de cada página.
  • Personalizar atalhos de teclado e associações do mouse, ou inserir textos e símbolos comuns com frases rápidas.
  • Definir a cor de fundo do editor e o número máximo de linhas exibidas nos campos de texto original, tradução e revisão.
  • Cada quadrinho lembra o último capítulo e a última imagem abertos no editor.
  • O modo de revisão permite conferir o texto de origem e a tradução na imagem.
  • Os pontos de status da tradução marcam os blocos de texto não traduzidos ou não revisados ao lado de seus números.

Consulte Como usar o editor.

Botão de processamento em lote

O processamento em lote executa várias etapas de automação nas imagens selecionadas. Cada etapa pode ser ativada separadamente, com seu próprio modelo e escopo de processamento.

Ele é útil para um capítulo ou volume inteiro. Antes de começar, confirme que as configurações de substituição do conteúdo existente correspondem ao que você espera.

Capacidades dos serviços

Os serviços configurados em Perfil de serviço fornecem as capacidades de que o Neko Translator precisa para traduzir quadrinhos.

Para mais detalhes, consulte Conceitos e fluxo de trabalho.

Glossários

Os glossários fornecem traduções preferidas para nomes, lugares, organizações e expressões recorrentes, além de aceitar termos que não devem ser traduzidos e termos proibidos. Um glossário é um recurso global e precisa ser aplicado a um quadrinho específico. Importe arquivos .gls.neko, .zip, .neko, CSV e JSON, ou exporte glossários como .gls.neko. As configurações do quadrinho também podem limitar os termos do prompt àqueles encontrados no texto original da página atual. Consulte Glossários.

Leitor

O leitor serve para ler os quadrinhos que você terminou de traduzir. Ele oferece modo de rolagem contínua, modo paginado, direção de leitura, zoom, navegação por capítulos, ocultação das traduções e alternância das camadas de sobreposição. O leitor e o editor lembram, separadamente, a última posição de cada quadrinho.

Consulte Camadas de sobreposição para trazer para um projeto camadas criadas em outras ferramentas.

Exportar

Consulte Importar e exportar projetos e Exportar resultados da tradução.