Glossários

O que um glossário faz
Seção intitulada “O que um glossário faz”Um glossário fornece ao modelo de tradução as traduções preferidas para nomes, lugares, organizações, habilidades e expressões recorrentes.
Um glossário também pode marcar termos que nunca devem ser traduzidos, como nomes de marcas, e palavras que nunca devem aparecer na tradução.
Ele é um contexto para o modelo, não um mecanismo garantido de substituição de texto. Os termos importantes ainda devem ser revisados na tradução resultante.
Criar um glossário
Seção intitulada “Criar um glossário”- Abra Configurações → Glossários.
- Crie um glossário e dê um nome a ele.
- Adicione os termos de origem e de destino.
- Salve cada entrada.
Os glossários globais podem ser reutilizados em vários quadrinhos. Você também pode ir direto das configurações do quadrinho para a página de criação e edição de glossários.
Vincular um glossário
Seção intitulada “Vincular um glossário”Nas configurações do quadrinho, use a seção Glossários para vincular um glossário existente ao quadrinho atual. É possível vincular vários glossários.
Evite definir o mesmo termo de origem de formas diferentes em vários glossários. Se houver entradas conflitantes, o resultado final dependerá da ordem delas e do julgamento do modelo.
Nas configurações do quadrinho, ative Adicionar ao prompt somente quando houver correspondência no texto original para incluir apenas os termos que aparecem no texto original da página atual. Quando essa opção está desativada, todos os glossários vinculados ao quadrinho são incluídos. Isso pode manter os prompts mais curtos quando você tem muitos termos. A opção filtra o contexto enviado ao modelo; ela não substitui o texto original nem o traduzido.
Importar e exportar
Seção intitulada “Importar e exportar”Use as ações de importação e exportação em Configurações → Glossários:
- Importe arquivos
.gls.neko,.zip,.neko, CSV e JSON. Se um arquivo compactado for um pacote de projeto completo, você poderá extrair os glossários dele separadamente; um ZIP comum sem glossários não tem nada a importar. As importações de CSV/JSON usam um fluxo de mapeamento de campos e visualização prévia. Para CSV, escolha se a primeira linha é um cabeçalho; o delimitador é detectado automaticamente. O JSON aceita um array no nível superior ou uma propriedade do tipo array em um objeto no nível superior. - Por padrão, um glossário com o mesmo nome (sem diferenciar maiúsculas de minúsculas) é associado para mesclagem; glossários sem correspondência são criados como novos glossários. Resolva cada entrada conflitante escolhendo o valor recebido ou o local antes de importar. Substituir troca as entradas do glossário de destino, incluindo as entradas que só existem localmente ou que foram modificadas localmente. Não escolha substituir se precisar manter essas entradas.
- O texto de CSV/JSON é lido como UTF-8. Se o arquivo usar outra codificação, caracteres não ASCII podem aparecer corrompidos na visualização prévia. Confirme que o arquivo está em UTF-8 antes de importar.
- Selecione um ou mais glossários para exportar como pacote
.gls.neko. Ele contém dados de glossário, não imagens de quadrinhos. Esse formato transfere glossários entre instalações do Neko Translator e é diferente de um pacote de projeto.neko, que contém dados de um projeto de quadrinho.
Ao exportar um projeto de quadrinho, você também pode escolher se deseja incluir os glossários vinculados a ele. Consulte Importar e exportar projetos.
Editar e excluir
Seção intitulada “Editar e excluir”Alterar um glossário afeta as requisições futuras. Isso não reescreve os textos originais nem as traduções existentes. Execute a tradução novamente nas caixas que devem usar o termo atualizado e escolha o escopo de processamento com cuidado.
Excluir ou desvincular um glossário não exclui imagens de quadrinhos, blocos de texto nem traduções existentes.