Przejdź do głównej zawartości
Ta strona została przetłumaczona przez AI i może zawierać błędy. Przeczytaj angielski oryginał

Dodawanie komiksów i zarządzanie nimi

Sposób 1: utworzenie za pomocą przycisku plusa

Przycisk tworzenia komiksu

  1. Otwórz bibliotekę i kliknij przycisk +, aby utworzyć komiks.
  2. Wpisz nazwę komiksu i wybierz język źródłowy oraz docelowy.
  3. Kliknij Utwórz.

Sposób 2: utworzenie przez import

Przycisk importu

  1. Otwórz bibliotekę i kliknij Importuj.
  2. Wybierz plik lub przeciągnij pliki do okna importu.
  3. Wpisz nazwę komiksu i wybierz język źródłowy oraz docelowy.
  4. Kliknij Importuj.

Sposób 3: utworzenie przez przeciągnięcie i upuszczenie

  1. Otwórz bibliotekę i przeciągnij pliki lub foldery na pusty obszar.
  2. Pojawi się okno importu; postępuj dalej tak jak w sposobie 2.

Po utworzeniu komiksu aplikacja dodaje domyślny tom i rozdział. W ustawieniach komiksu możesz zmienić jego nazwę i dodać kolejne tomy lub rozdziały.

Pliki obrazów, foldery z obrazami, archiwa ZIP lub pakiety projektu .neko możesz importować na kilka sposobów:

  • Przeciągnij je do biblioteki, aby zaimportować je do nowego lub istniejącego komiksu.
  • Kliknij Importuj w bibliotece; działa to tak samo jak przeciągnięcie i upuszczenie.
  • Otwórz komiks i wybierz Dodaj obrazy, aby zaimportować je do bieżącego rozdziału.

Zaimportowane obrazy są zapisywane w lokalnych danych aplikacji. Na podstawie struktury folderów można ustalić tomy i rozdziały; w przypadku luźnych obrazów samodzielnie wybierz rozdział docelowy.

Przed importem upewnij się, że dodajesz obrazy do właściwego tomu i rozdziału, aby nie nadpisać rozdziału, który ma już obrazy.

Zarządzaj tomami i rozdziałami oraz przełączaj się między nimi

Dział zatytułowany „Zarządzaj tomami i rozdziałami oraz przełączaj się między nimi”

Zarządzanie tomami i rozdziałami

Kliknij miejsce zaznaczone na obrazie, aby otworzyć menedżer rozdziałów. Możesz w nim tworzyć tomy i rozdziały, zmieniać ich nazwy lub je usuwać. Usunięcie tomu lub rozdziału usuwa też jego strony, bloki tekstu, tłumaczenia i wyniki korekty. Zanim potwierdzisz, sprawdź liczby podane w oknie dialogowym.

Menedżer sortuje tomy i rozdziały według nazw, co wpływa też na kolejność stron w czytniku. Czytnik wyświetla zawartość w kolejności tomów, rozdziałów i obrazów.

Możesz też kliknąć nazwę rozdziału, aby go otworzyć i zacząć tłumaczenie.

Ustawienia komiksu obejmują:

  • nazwę komiksu i jego przetłumaczoną nazwę;
  • język źródłowy i docelowy;
  • domyślną orientację tekstu (poziomą lub pionową);
  • domyślny kierunek czytania dla tekstu poziomego i pionowego;
  • to, czy ignorować orientację i kierunek czytania zwracane przez OCR;
  • liczbę stron kontekstu przed bieżącą stroną i po niej;
  • to, czy kontekst może przekraczać granice rozdziałów lub tomów;
  • glosariusze przypisane do tego komiksu;
  • to, czy do promptów tłumaczenia mają być dodawane tylko terminy z glosariusza dopasowane w tekście źródłowym bieżącej strony.

Te ustawienia dotyczą tylko bieżącego komiksu.

Import i eksport pakietów projektu opisano w artykule Import i eksport projektów. Informacje o eksporcie do LabelPlus, renderowanych obrazów i plików PDF znajdziesz w artykule Eksport wyników tłumaczenia.

Usunięcia komiksu nie można cofnąć. Usuwa ono powiązane tomy, rozdziały, obrazy, bloki tekstu, tekst źródłowy i tłumaczenia. Przed usunięciem wyeksportuj wszystko, czego potrzebujesz.

Usuwanie komiksu