Przejdź do głównej zawartości
Ta strona została przetłumaczona przez AI i może zawierać błędy. Przeczytaj angielski oryginał

Warstwy nakładek

Nakładka to warstwa obrazu wyświetlana nad oryginalną stroną komiksu. Pozwala przenieść do projektu Neko Translator grafikę wykonaną w innym narzędziu bez zastępowania oryginalnego obrazu.

Warstwa nakładki

Po zaimportowaniu nakładki można jej używać w eksporcie renderowanym i wyświetlać ją w czytniku.

Typowe zastosowania:

  1. Przeniesienie warstwy oczyszczenia lub rekonstrukcji do dalszej pracy. Utwórz lub popraw warstwę w zewnętrznym programie graficznym lub narzędziu do rekonstrukcji, a następnie zaimportuj ją do Neko Translator i kontynuuj tam pracę nad liternictwem. Obszar roboczy do liternictwa w Neko Translator jest wciąż w przygotowaniu – bądź na bieżąco.
  2. Czytanie gotowej warstwy z liternictwem jako łatki. Zaimportuj warstwę z przetłumaczonym tekstem, który został już wstawiony w innym narzędziu. Czytnik może wyświetlić ją nad oryginalną stroną, więc nie musisz zastępować oryginału spłaszczonym, gotowym obrazem.

Edytor ma dedykowany tryb Nakładki do zarządzania warstwami.

Aby zaimportować pojedynczą nakładkę, utwórz warstwę i przypisz jej obraz nakładki na wybranej stronie.

W przypadku wielu nakładek użyj funkcji Importuj, a następnie sprawdź i dostosuj dopasowanie importowanych stron do oryginałów.

Każda warstwa może zawierać jeden obraz na stronę. Zaimportowanie kolejnego obrazu do tej samej warstwy i strony zastępuje istniejący obraz. Usunięcie warstwy usuwa też powiązane z nią obrazy stron. Upewnij się, że zewnętrzna grafika ma ten sam rozmiar płótna i wyrównanie co oryginalna strona, aby warstwy pokrywały się po połączeniu.

Menu czytnika zawiera listę warstw nakładek komiksu. Możesz je włączać i wyłączać podczas czytania; to ustawienie widoczności jest zapisywane dla każdego komiksu osobno i nie usuwa obrazów.

Eksport renderowany może łączyć wybrane warstwy nakładek. Eksport pakietu projektu również może zawierać nakładki, ale domyślnie nie są one uwzględniane. Opcje eksportu opisano w artykułach Import i eksport projektów oraz Eksport wyników tłumaczenia.