Przejdź do głównej zawartości
Ta strona została przetłumaczona przez AI i może zawierać błędy. Przeczytaj angielski oryginał

Przegląd funkcji

Edytor

Edytor to miejsce, w którym tłumaczysz obrazy komiksów:

  • Dodawaj, przesuwaj, zmieniaj rozmiar, usuwaj i zmieniaj kolejność bloków tekstu.
  • Edytuj tekst źródłowy i tekst tłumaczenia bloku tekstu.
  • Uruchamiaj akcje Wykryj bloki tekstu, Wyodrębnij tekst, Wyodrębnij podsumowanie obrazu, Przetłumacz i inne.
  • Przełączaj się między edycją tłumaczenia a edycją niestandardowych nakładek i zarządzaj warstwami nakładek na poziomie strony.
  • Dostosowuj skróty klawiaturowe i przypisania myszy albo wstawiaj często używane teksty i symbole za pomocą szybkich fraz.
  • Ustawiaj kolor tła edytora oraz maksymalną liczbę wyświetlanych wierszy pól tekstu źródłowego, tłumaczenia i weryfikacji.
  • Każdy komiks zapamiętuje ostatni rozdział i obraz otwarty w edytorze.
  • Tryb korekty pozwala sprawdzać tekst źródłowy i tłumaczenie na obrazie.
  • Kropki stanu tłumaczenia obok numerów bloków tekstu oznaczają bloki nieprzetłumaczone lub niesprawdzone.

Zobacz Korzystanie z edytora.

Przycisk przetwarzania wsadowego

Przetwarzanie wsadowe uruchamia kilka kroków automatyzacji na wybranych obrazach. Każdy krok można włączyć osobno, z własnym modelem i zakresem przetwarzania.

Przydaje się przy całym rozdziale lub tomie. Przed rozpoczęciem upewnij się, że ustawienia nadpisywania istniejącej zawartości są zgodne z twoimi oczekiwaniami.

Możliwości usług

Usługi skonfigurowane w sekcji Profil usługi zapewniają możliwości, których Neko Translator potrzebuje do tłumaczenia komiksów.

Szczegóły znajdziesz w artykule Pojęcia i przepływ pracy.

Glosariusze

Glosariusze określają preferowane tłumaczenia imion, nazw miejsc, organizacji i powtarzających się wyrażeń, a także obsługują terminy, których nie należy tłumaczyć, oraz terminy zakazane. Glosariusz jest zasobem globalnym i trzeba go przypisać do konkretnego komiksu. Możesz importować pliki .gls.neko, .zip, .neko, CSV i JSON albo eksportować glosariusze jako .gls.neko. W Ustawieniach komiksu możesz też ograniczyć terminy w prompcie do tych, które pasują do tekstu źródłowego bieżącej strony. Zobacz Glosariusze.

Czytnik

Czytnik służy do czytania komiksów, których tłumaczenie zostało ukończone. Obsługuje tryb ciągłego przewijania, tryb stronicowy, kierunek czytania, powiększanie, nawigację między rozdziałami, ukrywanie tłumaczeń i przełączanie warstw nakładek. Czytnik i edytor zapamiętują osobno ostatnią pozycję w każdym komiksie.

Informacje o przenoszeniu do projektu warstw utworzonych w innych narzędziach znajdziesz w artykule Warstwy nakładek.

Eksport

Zobacz Import i eksport projektów oraz Eksport wyników tłumaczenia.