Przejdź do głównej zawartości
Ta strona została przetłumaczona przez AI i może zawierać błędy. Przeczytaj angielski oryginał

Glosariusze

Glosariusze

Glosariusz przekazuje modelowi tłumaczącemu preferowane tłumaczenia imion, nazw miejsc, organizacji, umiejętności i powtarzających się wyrażeń.

Glosariusz może też oznaczać terminy, których nigdy nie należy tłumaczyć, np. nazwy marek, a także słowa, które nigdy nie powinny pojawić się w tłumaczeniu.

Jest to kontekst dla modelu, a nie mechanizm gwarantujący zamianę ciągów znaków. Ważne terminy i tak należy sprawdzić w otrzymanym tłumaczeniu.

  1. Otwórz Ustawienia → Glosariusze.
  2. Utwórz glosariusz i nadaj mu nazwę.
  3. Dodaj terminy źródłowe i docelowe.
  4. Zapisz każdy wpis.

Globalnych glosariuszy można używać w wielu komiksach. Z Ustawień komiksu możesz też przejść bezpośrednio do strony tworzenia i edycji glosariuszy.

W Ustawieniach komiksu użyj sekcji Glosariusze, aby przypisać istniejący glosariusz do bieżącego komiksu. Można przypisać wiele glosariuszy.

Unikaj definiowania tego samego terminu źródłowego na różne sposoby w kilku glosariuszach. Jeśli istnieją sprzeczne wpisy, wynik końcowy zależy od ich kolejności i oceny modelu.

W Ustawieniach komiksu włącz opcję Dodawaj do promptu tylko po dopasowaniu w tekście źródłowym, aby uwzględniać tylko terminy występujące w tekście źródłowym bieżącej strony. Gdy jest wyłączona, uwzględniane są wszystkie glosariusze przypisane do komiksu. Przy dużej liczbie terminów pozwala to skrócić prompty. Opcja filtruje kontekst wysyłany do modelu; nie zastępuje tekstu źródłowego ani tłumaczenia.

Użyj akcji importu i eksportu w sekcji Ustawienia → Glosariusze:

  • Importuj pliki .gls.neko, .zip, .neko, CSV i JSON. Jeśli archiwum jest pełnym pakietem projektu, możesz osobno wyodrębnić z niego glosariusze; zwykłe archiwum ZIP bez glosariuszy nie zawiera niczego do zaimportowania. Import CSV/JSON obejmuje przypisanie pól i podgląd. W przypadku pliku CSV wybierz, czy pierwszy wiersz jest nagłówkiem; separator jest wykrywany automatycznie. Plik JSON może zawierać tablicę najwyższego poziomu lub właściwość tablicową w obiekcie najwyższego poziomu.
  • Glosariusz o tej samej nazwie (bez rozróżniania wielkości liter) jest domyślnie wybierany jako cel scalenia; niedopasowane glosariusze są tworzone jako nowe. Przed importem rozstrzygnij każdy sprzeczny wpis, wybierając wartość importowaną lub lokalną. Nadpisanie zastępuje wpisy docelowego glosariusza, w tym wpisy istniejące tylko lokalnie lub zmienione lokalnie. Nie wybieraj nadpisania, jeśli chcesz zachować te wpisy.
  • Tekst CSV/JSON jest odczytywany jako UTF-8. Jeśli plik używa innego kodowania, znaki spoza ASCII mogą być w podglądzie zniekształcone. Przed importem upewnij się, że plik jest zapisany w UTF-8.
  • Zaznacz jeden lub więcej glosariuszy, aby wyeksportować je jako pakiet .gls.neko. Zawiera on dane glosariusza, a nie obrazy komiksu. Ten format służy do przenoszenia glosariuszy między instalacjami Neko Translator i różni się od pakietu projektu .neko, który zawiera dane projektu komiksu.

Podczas eksportu projektu komiksu możesz też zdecydować, czy uwzględnić przypisane do niego glosariusze. Zobacz Import i eksport projektów.

Zmiana glosariusza wpływa na przyszłe żądania. Nie zmienia istniejącego tekstu źródłowego ani tłumaczeń. Uruchom ponownie tłumaczenie dla ramek, które mają korzystać z zaktualizowanego terminu, i starannie wybierz zakres przetwarzania.

Usunięcie lub odłączenie glosariusza nie usuwa obrazów komiksu, bloków tekstu ani istniejących tłumaczeń.