Обзор возможностей
Редактор
Заголовок раздела «Редактор»
Редактор — это место, где вы переводите изображения комиксов:
- Добавляйте, перемещайте, изменяйте размер, удаляйте и переупорядочивайте текстовые блоки.
- Редактируйте исходный текст и перевод текстового блока.
- Запускайте обнаружение текстовых блоков, извлечение текста, извлечение описания изображения, перевод и другие действия.
- Переключайтесь между редактированием перевода и редактированием пользовательских наложений, управляйте слоями наложения на уровне страницы.
- Настраивайте сочетания клавиш и действия мыши или вставляйте часто используемый текст и символы с помощью быстрых фраз.
- Задавайте цвет фона редактора и максимальное число отображаемых строк для полей исходного текста, перевода и проверки.
- Для каждого комикса запоминаются последние глава и изображение, открытые в редакторе.
- Режим проверки позволяет просматривать исходный текст и перевод на изображении.
- Точки статуса перевода рядом с номерами текстовых блоков отмечают непереведённые или непроверенные блоки.
Пакетная обработка
Заголовок раздела «Пакетная обработка»
Пакетная обработка выполняет несколько шагов автоматизации для выбранных изображений. Каждый шаг можно включить отдельно, со своей моделью и своей областью обработки.
Это удобно для целой главы или тома. Перед запуском убедитесь, что настройки перезаписи существующего содержимого соответствуют вашим ожиданиям.
Сервисы
Заголовок раздела «Сервисы»
Сервисы, настроенные в разделе Профили сервисов, предоставляют возможности, которые нужны Neko Translator для перевода комиксов.
Подробнее см. в разделе Основные понятия и рабочий процесс.
Глоссарии
Заголовок раздела «Глоссарии»
Глоссарии задают предпочтительные переводы для имён, мест, организаций и повторяющихся выражений, а также поддерживают непереводимые и запрещённые термины. Глоссарий — это глобальный ресурс, и его нужно применить к конкретному комиксу. Можно импортировать файлы .gls.neko, .zip, .neko, CSV и JSON или экспортировать глоссарии в формате .gls.neko. В настройках комикса также можно ограничить термины в промпте только теми, что найдены в исходном тексте текущей страницы. См. Глоссарии.
Режим чтения
Заголовок раздела «Режим чтения»
Режим чтения предназначен для чтения комиксов, перевод которых вы завершили. Он поддерживает непрерывную прокрутку, постраничный режим, направление чтения, масштабирование, переход между главами, скрытие переводов и переключение слоёв наложения. Режим чтения и редактор запоминают последнюю позицию для каждого комикса отдельно.
О переносе в проект слоёв, созданных в других инструментах, см. Слои наложения.
Импорт и экспорт
Заголовок раздела «Импорт и экспорт»
См. Импорт и экспорт проектов и Экспорт результатов перевода.