Эта страница переведена ИИ и может содержать ошибки. Читать оригинал на английском
Справочник терминов
Эта страница унифицирует терминологию продукта.
Условные обозначения:
- Понятия, которые одновременно являются возможностями и действиями, обозначаются глагольной формой. Например, используется Extract Text, а не Text Extraction, и Extract Image Summary, а не Image Summary Extraction.
Справочник терминов — это страница документации. Глоссарий — это ресурс перевода внутри приложения. Это разные понятия.
Функции
Заголовок раздела «Функции»| 中文 | English | Значение |
|---|---|---|
| 编辑器 | Editor | Страница для проверки текстовых блоков и редактирования исходного текста и перевода |
| 阅读器 | Reader | Страница для чтения обработанных результатов в виде комикса |
| 任务 | Task | Одна операция обнаружения, извлечения, описания или перевода |
| 批量处理 | Batch Processing | Выполнение выбранных шагов автоматизации для нескольких изображений |
| 导出 | Export | Запись результатов перевода в формат, поддерживаемый другим приложением |
| 书库 | Library | Страница для управления всеми проектами комиксов |
| 术语表 | Glossary | Ресурс перевода внутри приложения, задающий предпочтительные переводы терминов |
| 对照文本 | Review Text | Исходный текст и перевод, отображаемые рядом с текстовым блоком на изображении для сравнения |
| 文本显示切换 | Text Display Toggle | Элемент управления для переключения текста на карточке перевода: исходный текст, перевод или оба |
| 翻译状态圆点 | Translation Status Dots | Цветные индикаторы состояния перевода и проверки текстовых блоков |
| 快捷排序 | Quick Reorder | Изменение порядка текстовых блоков последовательными нажатиями на них |
Структура содержимого
Заголовок раздела «Структура содержимого»| 中文 | English | Значение |
|---|---|---|
| 漫画 | Comic | Проект перевода комикса и его содержимое |
| 卷 | Volume | Группа содержимого верхнего уровня в комиксе |
| 章节 | Chapter | Группа содержимого внутри тома |
| 页面 | Page | Одно изображение комикса и результаты его обработки |
| 原图 | Original Image | Изображение комикса, импортированное пользователем и не изменённое приложением |
| 覆盖层 | Overlay | Слой изображения, отображаемый поверх оригинала без его замены; его можно использовать при экспорте или показывать в режиме чтения |
| 文本阅读方向 | Text Reading Direction | Порядок чтения текста, в основном для вертикального текста, например слева направо или справа налево |
| 文本方向 | Text Orientation | Горизонтальное или вертикальное расположение текста |
Процесс перевода
Заголовок раздела «Процесс перевода»| 中文 | English | Значение |
|---|---|---|
| 文本块 | Text Block | Объект данных, соответствующий области с текстом, которую нужно обработать |
| 检测文本块 | Detect Text Block | Поиск областей с текстом на изображении и создание текстовых блоков |
| 提取文字 | Extract Text | Извлечение текста из области текстового блока |
| 提取图片摘要 | Extract Image Summary | Чтение изображения всей страницы и создание текстового описания как контекста для перевода |
| 翻译 | Translate | Создание перевода на основе исходного текста и контекста |
| 原文 | Source Text | Текст на изображении комикса, ожидающий перевода |
| 译文 | Translation Text | Текст на целевом языке, соответствующий исходному тексту на изображении комикса |
| 校对文本 | Reviewed Text | Переведённый текст, прошедший проверку |
| 上下文 | Context | Дополнительная информация, помогающая модели перевода понять текущий текст |
Модели и сервисы
Заголовок раздела «Модели и сервисы»| 中文 | English | Значение |
|---|---|---|
| 服务配置 | Service Profile | Набор подключений к сервисам и параметров запросов, включая URL, ключ, ограничения и повторы |
| 通用 AI | Generic AI | Сервисы моделей для извлечения текста, извлечения описаний изображений и перевода |
| 供应商 | Provider | Платформа, предоставляющая API или сервис моделей, например OpenRouter или Mimo |
| 模型 | Model | Модель, выполняющая функцию ИИ |
| 模型标识 | Model Identifier | Уникальный идентификатор модели, отправляемый провайдеру |
| 模型能力 | Model Capability | Операция, которую может выполнять модель, например извлечение текста или перевод |
| 视觉模型 | Vision Model | Модель, способная принимать и понимать изображения |
| 本地模型 | Local Model | Модель, скачанная и запускаемая на локальном устройстве |
| API Key | API Key | Ключ для доступа к стороннему сервису |
| 并发数 | Concurrency | Количество одновременно выполняемых запросов |
| 速率限制 | Rate Limit | Максимальное количество запросов, которые можно запустить за интервал времени |
| 请求间隔 | Request Interval | Минимальная задержка между запусками последовательных запросов |
| 自动重试 | Automatic Retry | Автоматическая повторная попытка неудачного запроса |
| 强制重试 | Force Retry | Прерывание зависшей выполняющейся или ожидающей задачи и её немедленная повторная постановка в очередь |