Перейти к содержимому
Эта страница переведена ИИ и может содержать ошибки. Читать оригинал на английском

Слои наложения

Наложение — это слой изображения, отображаемый поверх исходной страницы комикса. Оно позволяет перенести в проект Neko Translator графику, созданную в другом инструменте, не заменяя исходное изображение.

Слой наложения

После импорта наложение можно использовать в отрисованном экспорте и показывать в режиме чтения.

Типичные сценарии:

  1. Вернуть слой очистки или реставрации для дальнейшей работы. Создайте или исправьте слой во внешнем графическом редакторе или инструменте реставрации, затем импортируйте его в Neko Translator и продолжите там леттеринг. Рабочее пространство леттеринга в Neko Translator ещё в разработке — следите за новостями.
  2. Читать готовый слой леттеринга как патч. Импортируйте слой с переведённым текстом, уже размещённым в другом инструменте. В режиме чтения его можно показывать поверх исходной страницы, поэтому не нужно заменять оригинал сведённым готовым изображением.

Для управления слоями в редакторе есть специальный режим Наложение.

Чтобы импортировать одно наложение, создайте слой и назначьте ему изображение наложения на выбранной странице.

Для нескольких наложений воспользуйтесь кнопкой Импортировать, затем проверьте и скорректируйте сопоставление импортируемых страниц с оригиналами.

Каждый слой может содержать одно изображение на страницу. При импорте другого изображения в тот же слой и на ту же страницу существующее изображение заменяется. При удалении слоя удаляются и связанные с ним изображения страниц. Убедитесь, что внешняя графика имеет тот же размер холста и выравнивание, что и исходная страница, чтобы слои совпадали при совмещении.

Использование наложений в режиме чтения и при экспорте

Заголовок раздела «Использование наложений в режиме чтения и при экспорте»

В меню режима чтения перечислены слои наложения комикса. Их можно включать и выключать при чтении; эта настройка видимости сохраняется для каждого комикса и не удаляет изображения.

При отрисованном экспорте можно совмещать выбранные слои наложения. Экспорт пакета проекта тоже может включать наложения, но по умолчанию они не включаются. Параметры экспорта см. в разделах Импорт и экспорт проектов и Экспорт результатов перевода.