Перейти к содержимому
Эта страница переведена ИИ и может содержать ошибки. Читать оригинал на английском

Глоссарии

Глоссарии

Глоссарий сообщает модели перевода предпочтительные переводы имён, мест, организаций, навыков и повторяющихся выражений.

В глоссарии также можно отметить термины, которые никогда не следует переводить (например, названия брендов), и слова, которые никогда не должны появляться в переводе.

Глоссарий — это контекст для модели, а не механизм гарантированной замены строк. Важные термины в итоговом переводе всё равно следует проверять.

  1. Откройте Настройки → Глоссарии.
  2. Создайте глоссарий и дайте ему имя.
  3. Добавьте исходные и целевые термины.
  4. Сохраните каждую запись.

Глобальные глоссарии можно повторно использовать в разных комиксах. Также из настроек комикса можно сразу перейти на страницу создания и редактирования глоссария.

В настройках комикса в разделе Глоссарии прикрепите существующий глоссарий к текущему комиксу. Можно прикрепить несколько глоссариев.

Не задавайте один и тот же исходный термин по-разному в нескольких глоссариях. Если записи конфликтуют, итоговый результат зависит от их порядка и решения модели.

В настройках комикса включите Добавлять в промпт только при совпадении в исходном тексте, чтобы включать только термины, встречающиеся в исходном тексте текущей страницы. Если параметр выключен, включаются все глоссарии, прикреплённые к комиксу. Это помогает сократить промпты, когда терминов много. Параметр фильтрует контекст, отправляемый модели, и не заменяет исходный текст или перевод.

Используйте действия импорта и экспорта в разделе Настройки → Глоссарии:

  • Импортируйте файлы .gls.neko, .zip, .neko, CSV и JSON. Если архив — полный пакет проекта, из него можно отдельно извлечь глоссарии; в обычном ZIP-архиве без глоссариев импортировать нечего. При импорте CSV/JSON используется сопоставление полей и предварительный просмотр. Для CSV укажите, является ли первая строка заголовком; разделитель определяется автоматически. JSON принимает массив верхнего уровня или свойство-массив в объекте верхнего уровня.
  • По умолчанию для слияния сопоставляется глоссарий с тем же именем (без учёта регистра); несопоставленные глоссарии создаются как новые. Перед импортом разрешите каждую конфликтующую запись, выбрав импортируемое или локальное значение. Перезапись заменяет записи целевого глоссария, включая записи, которые есть только локально или были изменены локально. Не выбирайте перезапись, если эти записи нужно сохранить.
  • Текст CSV/JSON читается в кодировке UTF-8. Если файл в другой кодировке, символы, отличные от ASCII, могут отображаться в предварительном просмотре некорректно. Перед импортом убедитесь, что файл в кодировке UTF-8.
  • Выберите один или несколько глоссариев, чтобы экспортировать их как пакет .gls.neko. Он содержит данные глоссария, но не изображения комикса. Этот формат служит для переноса глоссариев между установками Neko Translator и отличается от пакета проекта .neko, который содержит данные проекта комикса.

При экспорте проекта комикса также можно выбрать, включать ли прикреплённые к нему глоссарии. См. Импорт и экспорт проектов.

Изменение глоссария влияет на будущие запросы. Оно не переписывает существующий исходный текст или переводы. Повторно запустите перевод для рамок, которые должны использовать обновлённый термин, и внимательно выберите область обработки.

Удаление глоссария или его открепление не удаляет изображения комикса, текстовые блоки или существующие переводы.