Bỏ qua để đến nội dung
Trang này được dịch bằng AI và có thể có lỗi. Đọc bản gốc tiếng Anh

Bảng thuật ngữ

Bảng thuật ngữ

Bảng thuật ngữ cung cấp cho mô hình dịch cách dịch ưu tiên sang ngôn ngữ đích cho tên người, địa danh, tổ chức, kỹ năng và các cách diễn đạt lặp lại.

Bảng thuật ngữ cũng có thể đánh dấu những thuật ngữ không bao giờ được dịch, chẳng hạn tên thương hiệu, cũng như những từ không bao giờ được xuất hiện trong bản dịch.

Đây là ngữ cảnh cho mô hình, không phải công cụ thay thế chuỗi được đảm bảo chính xác. Bạn vẫn nên kiểm tra các thuật ngữ quan trọng trong bản dịch thu được.

  1. Mở Cài đặt → Bảng thuật ngữ.
  2. Tạo một bảng thuật ngữ và đặt tên cho nó.
  3. Thêm thuật ngữ nguồn và thuật ngữ đích.
  4. Lưu từng mục.

Bảng thuật ngữ toàn cục có thể được dùng lại cho nhiều truyện tranh. Bạn cũng có thể chuyển thẳng đến trang tạo và chỉnh sửa bảng thuật ngữ từ Cài đặt truyện tranh.

Trong Cài đặt truyện tranh, dùng mục Bảng thuật ngữ để gắn một bảng thuật ngữ có sẵn vào truyện tranh hiện tại. Có thể gắn nhiều bảng thuật ngữ.

Tránh định nghĩa cùng một thuật ngữ nguồn theo những cách khác nhau trong nhiều bảng thuật ngữ. Nếu có các mục mâu thuẫn, kết quả cuối cùng sẽ phụ thuộc vào thứ tự của chúng và phán đoán của mô hình.

Trong Cài đặt truyện tranh, bật Chỉ thêm vào prompt khi khớp trong văn bản gốc để chỉ đưa vào những thuật ngữ xuất hiện trong văn bản gốc của trang hiện tại. Khi tắt, toàn bộ bảng thuật ngữ gắn với truyện tranh sẽ được đưa vào. Tùy chọn này giúp prompt ngắn hơn khi bạn có nhiều thuật ngữ. Nó lọc ngữ cảnh gửi đến mô hình; nó không thay thế văn bản gốc hay bản dịch.

Dùng các thao tác nhập và xuất trong Cài đặt → Bảng thuật ngữ:

  • Nhập tệp .gls.neko, .zip, .neko, CSV và JSON. Nếu tệp nén là một gói dự án đầy đủ, bạn có thể trích riêng các bảng thuật ngữ của nó; một tệp ZIP thông thường không chứa bảng thuật ngữ thì không có gì để nhập. Khi nhập CSV/JSON sẽ có bước ánh xạ trường và xem trước. Với CSV, hãy chọn dòng đầu tiên có phải là tiêu đề hay không; dấu phân tách được tự động nhận diện. JSON chấp nhận một mảng ở cấp cao nhất hoặc một thuộc tính kiểu mảng trong một đối tượng ở cấp cao nhất.
  • Theo mặc định, bảng thuật ngữ trùng tên (không phân biệt chữ hoa/thường) sẽ được ghép cặp để hợp nhất; những bảng thuật ngữ không khớp sẽ được tạo thành bảng thuật ngữ mới. Trước khi nhập, hãy xử lý từng mục xung đột bằng cách chọn giá trị nhập vào hoặc giá trị cục bộ. Ghi đè sẽ thay thế các mục của bảng thuật ngữ đích, kể cả những mục chỉ có ở máy cục bộ hoặc đã được sửa cục bộ. Đừng chọn ghi đè nếu bạn cần giữ lại những mục đó.
  • Văn bản CSV/JSON được đọc theo UTF-8. Nếu tệp dùng bảng mã khác, các ký tự không thuộc ASCII có thể bị lỗi hiển thị trong phần xem trước. Hãy đảm bảo tệp ở định dạng UTF-8 trước khi nhập.
  • Chọn một hoặc nhiều bảng thuật ngữ để xuất thành gói .gls.neko. Gói này chứa dữ liệu bảng thuật ngữ, không chứa ảnh truyện tranh. Định dạng này dùng để chuyển bảng thuật ngữ giữa các bản cài đặt Neko Translator và khác với gói dự án .neko, vốn chứa dữ liệu dự án truyện tranh.

Khi xuất dự án truyện tranh, bạn cũng có thể chọn có kèm các bảng thuật ngữ đã gắn hay không. Xem Nhập và xuất dự án.

Thay đổi bảng thuật ngữ sẽ ảnh hưởng đến các yêu cầu sau này. Nó không viết lại văn bản gốc hay bản dịch đã có. Hãy chạy lại bước dịch cho những khung cần dùng thuật ngữ đã cập nhật, và chọn phạm vi xử lý cẩn thận.

Xóa hoặc gỡ một bảng thuật ngữ không xóa ảnh truyện tranh, khối văn bản hay bản dịch đã có.