Hướng dẫn bắt đầu nhanh
Neko Translator là trợ lý dịch truyện tranh và manga ứng dụng AI.
Dù bạn là độc giả muốn dịch truyện tranh tiếng nước ngoài hay là dịch giả chuyên nghiệp, bạn đều có thể dùng nó làm nền tảng cho công việc dịch của mình.
Hướng dẫn này sẽ đưa bạn qua các bước cài đặt, cấu hình và kết nối với API mô hình trực tuyến.
Lưu ý về mức sử dụng token
Phần tiêu đề “Lưu ý về mức sử dụng token”Bản thân Neko Translator miễn phí, nhưng các API mô hình bên thứ ba mà nó kết nối có thể tính phí. Theo thử nghiệm của chúng tôi, các tác vụ dịch thông thường không tốn nhiều chi phí:
- Dùng gemma4-31b-it từ OpenRouter làm mô hình thị giác (tắt suy luận), nhận dạng khoảng 1.000 khung văn bản/ảnh tốn khoảng 0,089 USD.
- Dùng deepseek-v4-flash từ API chính thức của DeepSeek (bật suy luận), dịch 50 trang truyện tranh tốn khoảng 0,074 USD.
- Nếu có GPU mạnh, kết nối với mô hình cục bộ cũng là một cách hay để tránh các chi phí này.
Lưu ý: Hãy chạy thử một bản dịch nhỏ trước và theo dõi mức sử dụng token để tránh phát sinh chi phí ngoài dự kiến. Nếu nhà cung cấp hỗ trợ, chúng tôi cũng khuyên bạn đặt hạn mức chi tiêu cho API key.
Cài đặt Neko Translator
Phần tiêu đề “Cài đặt Neko Translator”Truy cập trang web của chúng tôi bằng trình duyệt để tải Neko Translator.
Cấu hình các dịch vụ
Phần tiêu đề “Cấu hình các dịch vụ”Hướng dẫn này khuyến nghị và sử dụng google/gemma-4-31b-it làm mô hình thị giác, và deepseek/deepseek-v4-flash (bật suy luận) làm mô hình dịch.
google/gemma-4-31b-it là lựa chọn chi phí thấp, xử lý tốt Trích xuất văn bản, nhưng chất lượng tóm tắt ảnh chỉ ở mức trung bình. Nếu bạn dựa vào Trích xuất tóm tắt ảnh để làm ngữ cảnh dịch, hãy cân nhắc một mô hình thị giác mạnh hơn; xem Cấu hình dịch vụ: AI đa năng.
Tạo tài khoản OpenRouter và API key
Phần tiêu đề “Tạo tài khoản OpenRouter và API key”- Truy cập OpenRouter và đăng nhập hoặc tạo tài khoản.
- Nếu bạn định dùng các mô hình trả phí, hãy nạp tiền tại trang Credits.
- Mở trang Keys và chọn Create Key.
- Đặt cho key một cái tên dễ nhận biết, tạo key, rồi sao chép và lưu trữ key một cách an toàn. Bạn chỉ cần dán key vào Neko Translator một lần.
Cấu hình AI đa năng
Phần tiêu đề “Cấu hình AI đa năng”Quay lại Neko Translator và mở Hồ sơ dịch vụ.


Trước tiên, hãy cấu hình API OpenRouter:
- Trong mục API AI đa năng, chọn + Thêm rồi chọn OpenRouter.
- Dán API key bắt đầu bằng
skmà bạn đã sao chép trước đó. - Giữ nguyên bộ thiết lập mô hình được cấu hình sẵn.
- Lưu hồ sơ.
Cấu hình mô hình cục bộ
Phần tiêu đề “Cấu hình mô hình cục bộ”- Mở Hồ sơ dịch vụ.
- Trong mục Phát hiện khối văn bản, tìm Mô hình phát hiện khối văn bản cục bộ và chọn Tải xuống.
- Trong mục Trích xuất văn bản, tìm Trình trích xuất văn bản cục bộ và chọn Tải xuống. Hãy bắt đầu với mô hình Medium. Nếu chạy chậm, hãy chuyển sang phiên bản nhỏ hơn.
Bạn cũng có thể tải các mô hình này từ nguồn khác, chẳng hạn trang chủ Neko Translator. Chọn Nhập zip để nhập tệp nén mô hình.

- Sau khi thiết lập xong, trình phát hiện khối văn bản và trình trích xuất văn bản cục bộ sẽ hiển thị như hình dưới đây.

Kiểm tra thiết lập
Phần tiêu đề “Kiểm tra thiết lập”Sau khi cấu hình, hãy kiểm tra xem từng giai đoạn có hoạt động như mong đợi không:
- Thêm một truyện tranh, sau đó tải lên một hoặc nhiều trang truyện.
- Nhấp vào Phát hiện khối văn bản trong ảnh. Khi các khung văn bản xuất hiện, dịch vụ phát hiện khối văn bản đã được cấu hình đúng.
-
Nhấp vào Trích xuất văn bản từ khối văn bản. Khi văn bản xuất hiện trong các khối văn bản, dịch vụ trích xuất văn bản đã được cấu hình đúng.
Lưu ý: Trình trích xuất văn bản cục bộ hỗ trợ tiếng Hàn kể từ phiên bản
v1.4.0. Nếu bạn đang dùng phiên bản cũ hơn, hãy nâng cấp để nhận dạng tiếng Hàn.
- Nhấp vào Trích xuất tóm tắt ảnh. Dấu tích trên biểu tượng xác nhận rằng mô hình cho Trích xuất tóm tắt ảnh đã được cấu hình đúng.
- Nhấp vào Dịch tất cả khối văn bản. Nếu bản dịch được tạo ra, mô hình dịch đã được cấu hình đúng.
Nguồn truyện: Say Hello to Black Jack của Shuho Sato.
Xử lý hàng loạt
Phần tiêu đề “Xử lý hàng loạt”Khi đã xác nhận cấu hình hoạt động, hãy chọn các ảnh và bước tự động hóa bạn muốn chạy.
- Nhấp vào biểu tượng ✨ để mở Xử lý hàng loạt. Theo mặc định, tất cả ảnh trong chương hiện tại đều được chọn; hãy chọn các bước tự động hóa bạn muốn chạy.
- Chọn các bước cần thiết, sau đó nhấp Bắt đầu và chờ xử lý hoàn tất. Phân tích ảnh là tùy chọn; hãy dùng khi mô tả ảnh hữu ích làm ngữ cảnh dịch.
Mẹo: Thiết lập hiện tại dùng Trình phát hiện khối văn bản cục bộ. Nó tìm các vùng văn bản nhưng không trích xuất văn bản trong đó. Hãy chạy Trích xuất văn bản từ khối văn bản khi bạn cần điền văn bản gốc. Phân tích ảnh là tùy chọn.
Các mô hình như PaddleOCR VL 1.6 cũng có thể trả về văn bản đã nhận dạng ngay trong lúc phát hiện. Theo mặc định, bước trích xuất văn bản riêng chỉ điền vào những khối văn bản có văn bản gốc còn trống; chỉ chọn phạm vi Tất cả ảnh khi bạn thực sự muốn chạy lại trích xuất trên văn bản đã có.
Quy trình tự động và mô hình
Phần tiêu đề “Quy trình tự động và mô hình”Quy trình dịch truyện tranh gồm bốn giai đoạn:
- Phát hiện khối văn bản tìm các vùng văn bản và tạo khối văn bản. Một số mô hình còn Trích xuất văn bản ngay trong lúc phát hiện.
- Trích xuất văn bản đọc văn bản từ ảnh và lưu làm văn bản gốc trong từng khối văn bản. Bước này cần một mô hình đa phương thức có khả năng thị giác hoặc một mô hình OCR chuyên dụng.
- Trích xuất tóm tắt ảnh (tùy chọn) mô tả nội dung ảnh bằng văn bản để cung cấp ngữ cảnh cho việc dịch. Bước này cần một mô hình đa phương thức có khả năng thị giác.
- Dịch dùng ngữ cảnh đó để dịch văn bản gốc trong các khối văn bản đã phát hiện. Bước này cần một mô hình ngôn ngữ lớn.
Các giai đoạn này tương ứng với các nút tự động hóa trong trình chỉnh sửa truyện tranh. Các thao tác khả dụng phụ thuộc vào khả năng của những mô hình được cấu hình trong Hồ sơ dịch vụ:

AI đa năng kết nối với API của các mô hình ngôn ngữ lớn:
- Mô hình AI đa năng có thể Dịch.
- Mô hình có khả năng thị giác còn có thể Trích xuất văn bản và Trích xuất tóm tắt ảnh.
Phát hiện khối văn bản cần các mô hình được hỗ trợ riêng. Các lựa chọn hiện được hỗ trợ là:
- Trình phát hiện khối văn bản cục bộ: tải mô hình về để tìm vùng văn bản trên trang truyện. Hoạt động ngoại tuyến và miễn phí. Cần một mô hình khác để trích xuất văn bản. Đây là lựa chọn được khuyến nghị.
- PaddleOCR VL 1.6: cần API và có thể trích xuất văn bản ngay trong lúc phát hiện.
- GLM-OCR: cần API và có thể trích xuất văn bản ngay trong lúc phát hiện.
Trích xuất văn bản cũng có một lựa chọn được tích hợp riêng:
- Trình trích xuất văn bản cục bộ: tải mô hình về để trích xuất văn bản trực tiếp trên thiết bị. Hoạt động ngoại tuyến và miễn phí.
Nhận trợ giúp
Phần tiêu đề “Nhận trợ giúp”Nếu bạn gặp vấn đề khi cấu hình hoặc có góp ý, hãy tham gia thảo luận cùng cộng đồng trên Discord.