This page was translated by AI and may contain errors. Read the English original
疑難排解
執行自動化操作後出現錯誤
Section titled “執行自動化操作後出現錯誤”展開全域任務浮層,即可查看完整的錯誤訊息。
失敗的任務可以照常重試。如果任務長時間停留在執行中或佇列中而沒有進展,請使用強制重試。
請閱讀具體的錯誤訊息,再對照下方的疑難排解章節進行檢查。
如果仍無法解決問題,請聯絡開發人員。
這通常表示網路不穩定,或供應商服務暫時無法使用。請嘗試:
- 檢查網路連線是否穩定;
- 稍後再試;
401 錯誤
Section titled “401 錯誤”錯誤訊息可能如下:
API returned status 401: {"error":{"message":"Authentication Fails, Your api key: ****u2sd is invalid","type":"authentication_error","param":null,"code":"invalid_request_error"}}這表示 API Key 無效。請檢查:
- API Key 是否完整複製,且沒有多餘的空格。
- 供應商與 API URL 是否相符。
429 錯誤
Section titled “429 錯誤”這通常表示供應商正在限制流量,或並行數過高。請嘗試:
- 手動重試缺少的項目;
- 調整速率限制設定(請參考供應商文件);
- 降低並行數;
- 增加請求間隔。
請勿立即選取所有項目重新處理。這可能會進一步觸發供應商的流量限制,讓情況更糟。
400 錯誤
Section titled “400 錯誤”這表示 API 請求無效。可能的原因很多,請檢查錯誤內容。
如果錯誤訊息如下:
API returned status 400: {"error":{"message":"The supported API model names are deepseek-v4-pro or deepseek-v4-flash, but you passed deepseek-v4-pro1111.","type":"invalid_request_error","param":null,"code":"invalid_request_error"}}表示模型識別碼無效。請檢查:
- 識別碼是否輸入錯誤。請使用供應商提供的識別碼,而不是模型的顯示名稱。
- 供應商可能已將該模型視為過時而下架。若是如此,請改用其他模型。
如果錯誤訊息如下:
API returned status 400: {"error":{"message":"Failed to deserialize the JSON body into the target type: messages[0]: unknown variant `image_url`, expected `text` at line 1 column 3061412","type":"invalid_request_error","param":null,"code":"invalid_request_error"}}可能是在設定服務時,為模型指定了錯誤的能力。例如:
- 將與視覺相關的任務指派給不具視覺能力的模型。
「Expected X translations but got Y」
Section titled “「Expected X translations but got Y」”例如:
Expected 6 translations but got 7. The AI likely returned malformed content, pleasetry again.這表示模型沒有依照系統提示詞的要求,為每個項目各提供一則譯文。你可以:
- 編輯模型設定,提高推理強度;
- 改用其他模型;
- 稍後再用同一個模型重試。
如果這種情況經常發生,代表該模型可能無法可靠地遵循指示,不適合這項任務。
供應商選擇頁面無法載入
Section titled “供應商選擇頁面無法載入”你的網路可能無法使用。請檢查裝置是否能連線到 Neko Translator 主網站。
如果網路問題無法解決,請使用手動新增來設定你想使用的供應商。
未偵測到文字區塊或未擷取到原文
Section titled “未偵測到文字區塊或未擷取到原文”- 確認來源語言設定正確。
- 檢查圖片是否清晰,以及文字是否過小、傾斜、被遮擋或與背景融為一體。
- 嘗試使用其他偵測服務。
- 手寫字、音效字與裝飾性字型可能難以辨識。請手動新增文字區塊並自行輸入原文。
翻譯操作無法使用
Section titled “翻譯操作無法使用”翻譯需要至少一個含有原文的文字區塊,以及一個已設定翻譯能力的模型。
如果原文是空的,請先執行擷取文字,或手動輸入文字。
如何排查翻譯錯誤
Section titled “如何排查翻譯錯誤”請依序檢查以下項目:
- 檢查文字區塊是否涵蓋了預期的區域。
- 檢查擷取的原文是否正確。如果不正確,請改用能力更強的視覺模型重新辨識,或手動輸入原文。
- 嘗試移除圖片摘要後重新翻譯。錯誤的摘要可能會誤導翻譯模型。
- 嘗試使用能力更強的模型。
匯入 ZIP 時檔名出現亂碼
Section titled “匯入 ZIP 時檔名出現亂碼”如果應用程式提示你選擇檔名編碼,請選擇編碼並檢查名稱預覽。確認名稱顯示正確,且沒有解碼錯誤或重複名稱後,再繼續操作。
無法開啟工作區
Section titled “無法開啟工作區”如果無法開啟工作區,請依照介面中顯示的疑難排解步驟處理。如果問題持續,請聯絡開發者尋求協助。
本機模型下載或匯入失敗
Section titled “本機模型下載或匯入失敗”- 檢查磁碟空間與網路存取。
- ZIP 匯入失敗或雜湊值驗證失敗,通常表示壓縮檔不完整或已遭竄改。