跳到內容
This page was translated by AI and may contain errors. Read the English original

術語表

術語表

術語表為翻譯模型提供人名、地名、組織名稱、技能及反覆出現用語的偏好譯法。

術語表也可以標記永遠不應翻譯的詞(例如品牌名稱),以及永遠不應出現在譯文中的詞。

術語表是提供給模型的上下文,而不是保證生效的字串取代引擎。重要術語仍應在產生的譯文中加以檢查。

  1. 開啟設定 → 術語表。
  2. 建立術語表並為它命名。
  3. 新增原文術語與目標譯詞。
  4. 儲存每個條目。

全域術語表可以在不同漫畫之間重複使用。你也可以從漫畫設定直接跳到術語表的建立與編輯頁面。

在漫畫設定中,透過術語表區段將既有的術語表套用到目前的漫畫。可以同時套用多個術語表。

請避免在多個術語表中對同一個原文術語設定不同的譯法。如果存在互相衝突的條目,最終結果將取決於它們的順序以及模型的判斷。

在漫畫設定中啟用僅在原文中比對到時加入提示詞,即可只納入出現在目前頁面原文中的術語。停用時,則會納入所有套用到該漫畫的術語表。術語很多時,這能讓提示詞更精簡。這項設定只篩選傳送給模型的上下文,不會取代原文或譯文。

使用設定 → 術語表中的匯入與匯出操作:

  • 可匯入 .gls.neko、.zip、.neko、CSV 與 JSON 檔案。如果壓縮檔是完整的專案包,可以單獨擷取其中的術語表;不含術語表的一般 ZIP 則沒有可匯入的內容。CSV/JSON 匯入會經過欄位對應與預覽流程。CSV 可選擇第一列是否為標題列,分隔符號會自動偵測。JSON 接受頂層陣列,或頂層物件中的陣列屬性。
  • 預設會將名稱相同(不區分大小寫)的術語表視為同一個術語表並加以合併;沒有對應的術語表則會建立為新的術語表。匯入前,請為每個衝突條目選擇採用匯入值或本機值。覆寫會取代目標術語表的條目,包括僅存在於本機或在本機修改過的條目。如果需要保留這些條目,請不要選擇覆寫。
  • CSV/JSON 文字會以 UTF-8 讀取。如果檔案使用其他編碼,非 ASCII 字元在預覽中可能會顯示為亂碼。匯入前請確認檔案為 UTF-8 編碼。
  • 選取一個或多個術語表,匯出為 .gls.neko 套件。套件包含術語表資料,不含漫畫圖片。這個格式用於在不同的 Neko Translator 安裝之間轉移術語表,與包含漫畫專案資料的 .neko 專案包不同。

匯出漫畫專案時,也可以選擇是否包含套用到該專案的術語表。請參閱匯入與匯出專案。

修改術語表會影響之後的請求,但不會改寫既有的原文或譯文。請針對需要採用新術語的文字框重新執行翻譯,並謹慎選擇處理範圍。

刪除術語表或取消套用,都不會刪除漫畫圖片、文字區塊或既有譯文。