This page was translated by AI and may contain errors. Read the English original
術語參考
本頁統一規範產品術語。
說明:
- 同時是能力也是操作的概念,使用動詞形式。例如,使用擷取文字而非文字擷取,使用擷取圖片摘要而非圖片摘要擷取。
術語參考是一個文件頁面,術語表則是應用程式內的翻譯資源。兩者是不同的概念。
| 中文 | English | 意義 |
|---|---|---|
| 編輯器 | Editor | 用來檢查文字區塊、編輯原文與譯文的頁面 |
| 閱讀器 | Reader | 以漫畫形式閱讀處理結果的頁面 |
| 任務 | Task | 一次偵測、擷取、摘要或翻譯操作 |
| 批次處理 | Batch Processing | 對多張圖片執行選取的自動化步驟 |
| 匯出 | Export | 將翻譯結果寫入其他應用程式支援的格式 |
| 書庫 | Library | 管理所有漫畫專案的頁面 |
| 術語表 | Glossary | 應用程式內的翻譯資源,用來定義術語的偏好譯法 |
| 中文 | English | 意義 |
|---|---|---|
| 漫畫 | Comic | 一個漫畫翻譯專案及其內容 |
| 卷 | Volume | 漫畫中最上層的內容分組 |
| 章節 | Chapter | 卷之下的內容分組 |
| 頁面 | Page | 一張漫畫圖片及其處理結果 |
| 原圖 | Original Image | 使用者匯入、未經應用程式改寫的漫畫圖片 |
| 文字閱讀方向 | Text Reading Direction | 文字的閱讀順序,主要用於直排文字,例如由左至右或由右至左 |
| 文字方向 | Text Orientation | 文字為橫排或直排 |
翻譯工作流程
Section titled “翻譯工作流程”| 中文 | English | 意義 |
|---|---|---|
| 文字區塊 | Text Block | 對應一個待處理文字區域的資料物件 |
| 偵測文字區塊 | Detect Text Block | 找出圖片中的文字區域並建立文字區塊 |
| 擷取文字 | Extract Text | 從文字區塊的區域中擷取文字 |
| 擷取圖片摘要 | Extract Image Summary | 讀取整頁圖片並產生文字摘要,作為翻譯的上下文 |
| 翻譯 | Translate | 根據原文與上下文產生譯文 |
| 原文 | Source Text | 漫畫圖片中等待翻譯的文字 |
| 譯文 | Translation Text | 與漫畫圖片中原文對應的目標語言文字 |
| 校對文字 | Reviewed Text | 經過校對的譯文 |
| 上下文 | Context | 為幫助翻譯模型理解目前文字而提供的額外資訊 |
| 中文 | English | 意義 |
|---|---|---|
| 服務設定檔 | Service Profile | 一組服務連線與請求設定,包括 URL、金鑰、限制與重試 |
| 通用 AI | Generic AI | 用於擷取文字、擷取圖片摘要與翻譯的模型服務 |
| 供應商 | Provider | 提供 API 或模型服務的平台,例如 OpenRouter 或 Mimo |
| 模型 | Model | 執行 AI 能力的模型 |
| 模型識別碼 | Model Identifier | 傳送給供應商的唯一模型識別碼 |
| 模型能力 | Model Capability | 模型可以執行的操作,例如擷取文字或翻譯 |
| 視覺模型 | Vision Model | 能夠接收並理解影像輸入的模型 |
| 本機模型 | Local Model | 下載到本機裝置上執行的模型 |
| API Key | API Key | 用來存取第三方服務的金鑰 |
| 並行數 | Concurrency | 同時執行的請求數量 |
| 速率限制 | Rate Limit | 在一個時間區間內最多可以發起的請求數量 |
| 請求間隔 | Request Interval | 連續發起請求之間的最短延遲 |
| 自動重試 | Automatic Retry | 自動再次嘗試失敗的請求 |
| 強制重試 | Force Retry | 中止卡住的執行中或佇列中任務,並立即將其重新排入佇列 |