跳到內容
This page was translated by AI and may contain errors. Read the English original

疊加圖層

疊加圖層是顯示在漫畫原始頁面上方的圖片圖層。你可以藉此將其他工具製作的圖像帶入 Neko Translator 專案,而不必取代原圖。

疊加圖層

匯入後,疊加圖層可以用於算繪匯出,也可以在閱讀器中顯示。

常見用途包括:

  1. 將清理或修復圖層帶回來繼續作業。在外部繪圖或修圖工具中建立或修復圖層,然後匯入 Neko Translator,在這裡繼續嵌字。Neko Translator 的嵌字工作區仍在開發中,敬請期待。
  2. 將完成的嵌字圖層當作補丁閱讀。匯入已在其他工具中嵌好譯文的圖層。閱讀器可以將它顯示在原始頁面上方,因此不必用合併後的成品圖取代原圖。

編輯器有專用的疊加模式,用來管理圖層。

若要匯入單一疊加圖片,請建立圖層,並在選取的頁面上指定其疊加圖片。

若要匯入多張疊加圖片,請使用匯入功能,然後檢查並調整匯入頁面與原始頁面的對應關係。

每個圖層的每一頁只能放一張圖片。將另一張圖片匯入到同一圖層的同一頁,會取代原有的圖片。刪除圖層時,也會一併移除與之相關的頁面圖片。請確認外部圖像使用與原始頁面相同的畫布大小與對齊方式,以便在合成時讓圖層準確對齊。

在閱讀器與匯出中使用疊加圖層

Section titled “在閱讀器與匯出中使用疊加圖層”

閱讀器選單會列出漫畫的疊加圖層。你可以在閱讀時切換顯示;這項顯示設定會依漫畫分別儲存,且不會刪除圖片。

算繪匯出可以合成選取的疊加圖層。專案包匯出也可以包含疊加圖層,但預設不包含。匯出選項請參閱匯入與匯出專案及匯出翻譯結果。