跳到內容
This page was translated by AI and may contain errors. Read the English original

匯入與匯出專案

.neko 是 Neko Translator 的專案包格式。你可以從書庫將專案包匯入為新的漫畫,或匯入到目前在編輯器中開啟的漫畫。匯入時,請選擇目標漫畫並對應專案包的內容。如果專案包中含有圖片或疊加圖層,可以在確認前先預覽。

匯入到既有章節時,可以使用自動比對或依順序比對調整頁面對應。對於每個匯入的頁面,可以選擇覆寫既有圖片、匯入為新頁面,或略過。套用匯入前,請先檢查對應關係。

覆寫既有頁面會取代該頁的圖片。如果專案包中含有該頁的文字區塊,該頁所有既有的文字區塊都會被取代,而不是合併。匯入到同一圖層同一頁的疊加圖片,也會取代原有的圖片。若要保留既有內容,請匯入為新頁面或略過該頁。

一般的頁面圖片,請在目標章節中使用新增圖片匯入。不含專案中繼資料的一般 ZIP 會被視為圖片集合,其資料夾結構可用來推斷卷與章節。請勿在同一次匯入中混用壓縮檔與其他來源。術語表檔案請參閱術語表。

在漫畫中開啟匯出,選擇匯出範圍與格式,然後選擇 .neko 專案包。專案包用於備份或轉移 Neko Translator 專案。

可以分別選擇是否包含:

  • 原圖;
  • 文字區塊及其原文、譯文與校對文字;
  • 圖片摘要;
  • 自訂疊加圖層;
  • 套用到目前漫畫的術語表。

疊加圖層與術語表預設不包含。如果需要納入備份或轉移,請勾選它們。

.neko 專案包與術語表專用的 .gls.neko 格式不同,後者包含的是術語表資料,而不是漫畫專案。