Lewati ke konten
Halaman ini diterjemahkan oleh AI dan mungkin mengandung kesalahan. Baca versi asli bahasa Inggris

Konfigurasi Layanan: Pendeteksian Blok Teks

Bagian Pendeteksian Blok Teks di Profil Layanan mengonfigurasi model khusus untuk mendeteksi blok teks. Model bahasa-visi saat ini sering kali dapat menunjukkan perkiraan letak teks, tetapi tidak andal dalam menentukan koordinat yang presisi. Karena itu, tugas ini menggunakan model yang secara khusus disesuaikan untuk OCR, deteksi objek, atau segmentasi area.

Pendeteksian blok teks menemukan area teks di gambar komik dan membuat blok teks. Blok-blok ini menentukan apa yang akan diproses oleh langkah Ekstrak Teks dan terjemahan berikutnya.

Pendeteksian hanya menentukan letak area teks; ini tidak sama dengan ekstraksi teks. Apakah detektor juga mengembalikan teks sumber bergantung pada layanannya.

LayananMemerlukan APIMengembalikan teks sumber saat deteksiPaling cocok untuk
Detektor blok teks lokalTidakTidakDeteksi kotak gratis dan offline
PaddleOCR VL 1.6YaYaDeteksi dan OCR dalam satu permintaan
GLM-OCRYaYaSedikit kurang baik dalam mengekstrak teks sumber vertikal

Buka Pengaturan → Profil Layanan → Pendeteksian Blok Teks dan pilih Unduh. Aplikasi akan membuat profil lokal setelah unduhan selesai. Anda juga dapat mengimpor ZIP model secara offline; ZIP tersebut tersedia di situs web Neko Translator.

Detektor lokal saat ini hanya mengembalikan posisi blok teks. Untuk alur kerja yang lengkap, konfigurasikan layanan yang menyediakan Ekstrak Teks, seperti model AI Serbaguna yang mendukung visi atau pengekstrak teks lokal. Dalam sebagian besar skenario penerjemahan manga, memasangkan detektor blok teks lokal dengan pengekstrak teks lokal sudah memadai dan saat ini merupakan penyiapan yang direkomendasikan.

Detektor blok teks lokal dapat secara otomatis membedakan teks di dalam balon dialog dari teks lainnya.

Pengunduhan dan impor dapat melibatkan pemilihan mirror, error jaringan, file yang hilang, atau kegagalan verifikasi hash. Pilih untuk melanjutkan setelah verifikasi gagal hanya jika Anda memercayai sumber model dan memahami risikonya.

Layanan OCR online memerlukan kunci API. Setelah membuat konfigurasi, pilih model yang sesuai di pemrosesan batch atau editor.

Karena layanan ini mengembalikan teks sumber selama pendeteksian blok teks, langkah Ekstrak Teks terpisah biasanya tidak diperlukan.

Kedua model bersifat open source, dan pengelolanya menyediakan kode sumber serta tutorial untuk menerapkannya secara lokal. Lihat dokumentasi resminya untuk langkah-langkah persisnya.

Selalu periksa:

  • apakah ada balon dialog atau teks di luar balon yang terlewat;
  • apakah beberapa blok teks yang terpisah tergabung secara keliru;
  • apakah blok teks yang berdekatan saling memuat atau tumpang-tindih;
  • apakah posisi dan arah setiap blok teks sudah benar;
  • apakah narasi dan efek suara perlu ditangani secara terpisah.