Konsep dan Alur Kerja
Neko Translator membagi penerjemahan komik menjadi empat langkah yang dapat dijalankan secara terpisah. Setiap langkah memiliki input, output, dan kemampuan model tersendiri, dan beberapa langkah bergantung pada hasil langkah sebelumnya.
Alur kerja penerjemahan komik otomatis
Section titled “Alur kerja penerjemahan komik otomatis”Alur kerja otomatis yang lengkap biasanya adalah:
Deteksi Blok Teks → Ekstrak Teks → Ekstrak Ringkasan Gambar → Terjemahkan
| Langkah | Tujuan | Input utama | Output utama |
|---|---|---|---|
| Deteksi Blok Teks | Menemukan balon dialog dan area teks lainnya | Gambar komik | Posisi blok teks; beberapa model juga mengembalikan teks sumber |
| Ekstrak Teks | Membaca teks sumber di dalam kotak yang sudah ada | Gambar komik dan blok teks | Teks sumber |
| Ekstrak Ringkasan Gambar | Mendeskripsikan gambar sebagai konteks terjemahan | Gambar komik | Deskripsi gambar |
| Terjemahkan | Menghasilkan teks terjemahan dari teks sumber dan konteks | Teks sumber, konteks, glosarium | Teks terjemahan |
Deteksi Blok Teks dan Ekstrak Teks adalah operasi yang berbeda. Deteksi hanya menentukan “di mana teksnya berada”. Ekstrak Teks menentukan “apa isi teksnya”.
Kemampuan setiap model berbeda. Misalnya, PaddleOCR VL 1.6 dan GLM-OCR dapat mengekstrak teks sekaligus mendeteksi posisi blok teks, sedangkan detektor blok teks lokal hanya mendeteksi posisi.
Dengan membagi alur kerja menjadi beberapa langkah, Anda dapat turun tangan atau mengulang sebagian proses saja, dan beberapa anggota tim dapat berkolaborasi pada manga yang sama.
- Ekstrak Teks memerlukan blok teks yang sudah ada. Blok teks dapat berasal dari model deteksi blok teks atau ditandai secara manual.
- Terjemahkan memerlukan teks sumber. Teks sumber dapat berasal dari model ekstraksi teks atau diisi secara manual.
- Ekstrak Ringkasan Gambar dapat dijalankan secara mandiri.
- Terjemahkan dapat menggunakan hasil ringkasan gambar sebagai konteks, tetapi tidak mewajibkannya.
Kemampuan model
Section titled “Kemampuan model”AI Serbaguna:
Setiap model dalam konfigurasi AI Serbaguna dapat menyatakan kemampuan yang disediakannya:
- Ekstrak Teks memerlukan input visual. Model membaca area blok teks.
- Ekstrak Ringkasan Gambar memerlukan input visual. Model membaca gambar satu halaman penuh.
- Terjemahkan memerlukan kemampuan menghasilkan bahasa.
Deteksi Blok Teks:
Deteksi Blok Teks memerlukan detektor yang diintegrasikan secara khusus. Opsi yang didukung adalah detektor blok teks lokal, PaddleOCR VL 1.6, dan GLM-OCR. Model AI Serbaguna belum cukup akurat untuk tugas ini, sehingga kemampuan ini untuk sementara tidak didukung bagi model tersebut.
Ekstrak Teks:
Kemampuan ini menggunakan layanan khusus. Opsi yang saat ini didukung adalah pengekstrak teks lokal.
Integrasi khusus lainnya mungkin akan ditambahkan nanti, misalnya model restorasi gambar.
Kemampuan model yang dikonfigurasi di Profil Layanan ini sesuai dengan tombol otomatisasi di editor komik:

Hasil yang sudah ada dan penimpaan
Section titled “Hasil yang sudah ada dan penimpaan”Saat menjalankan satu langkah secara terpisah, biasanya Anda dapat memilih untuk hanya memproses hasil yang belum ada atau memproses ulang semua objek. Memproses ulang semuanya dapat menimpa hasil yang sudah ada, termasuk teks sumber atau terjemahan yang telah diedit secara manual. Periksa cakupannya sebelum memulai pemrosesan batch.
Data yang dikirim ke luar oleh operasi otomatisasi
Section titled “Data yang dikirim ke luar oleh operasi otomatisasi”Data yang dikirim ke layanan pihak ketiga bergantung pada langkahnya:
- Deteksi Blok Teks biasanya mengirim gambar satu halaman penuh.
- Detektor blok teks lokal bekerja secara offline dan tidak mengirim apa pun ke luar.
- Ekstrak Teks mengirim potongan gambar blok teks atau satu halaman penuh, tergantung penyedianya.
- Pengekstrak teks lokal berjalan di perangkat dan tidak mengirim permintaan pengenalan ke layanan OCR online.
- Ekstrak Ringkasan Gambar mengirim gambar satu halaman penuh.
- Terjemahkan terutama mengirim teks, konteks, dan entri glosarium.
Lihat Pertanyaan yang Sering Diajukan untuk detail tentang penyimpanan dan privasi.