Lewati ke konten
Halaman ini diterjemahkan oleh AI dan mungkin mengandung kesalahan. Baca versi asli bahasa Inggris

Panduan Memulai Cepat

Neko Translator adalah asisten bertenaga AI untuk menerjemahkan komik dan manga.

Baik Anda pembaca yang menerjemahkan komik berbahasa asing maupun penerjemah profesional, Anda dapat menggunakannya sebagai platform untuk pekerjaan penerjemahan Anda.

Panduan ini memandu Anda melalui instalasi, konfigurasi, dan penyambungan ke API model online.

Neko Translator sendiri gratis, tetapi API model pihak ketiga yang terhubung dengannya mungkin mengenakan biaya. Dalam pengujian kami, pekerjaan penerjemahan biasa tidak memakan banyak biaya:

  • Dengan gemma4-31b-it dari OpenRouter sebagai model visi (penalaran dinonaktifkan), mengenali sekitar 1.000 kotak teks/gambar menghabiskan sekitar US$0,089.
  • Dengan deepseek-v4-flash dari API resmi DeepSeek (penalaran diaktifkan), menerjemahkan 50 halaman komik menghabiskan sekitar US$0,074.
  • Jika Anda memiliki GPU yang kuat, menghubungkan model lokal juga merupakan cara yang baik untuk menghindari biaya ini.

Catatan: Jalankan terjemahan uji coba berskala kecil terlebih dahulu dan pantau penggunaan token Anda agar tidak muncul tagihan yang tidak terduga. Jika penyedia Anda mendukungnya, kami juga menyarankan untuk menetapkan batas pengeluaran pada kunci API.

Kunjungi situs web kami melalui browser untuk mengunduh Neko Translator.

Panduan ini merekomendasikan dan menggunakan google/gemma-4-31b-it sebagai model visi serta deepseek/deepseek-v4-flash dengan penalaran diaktifkan sebagai model terjemahan.

google/gemma-4-31b-it adalah pilihan berbiaya rendah yang menangani Ekstrak Teks dengan baik, tetapi ringkasan gambarnya hanya biasa-biasa saja. Jika Anda mengandalkan Ekstrak Ringkasan Gambar sebagai konteks terjemahan, pertimbangkan model visi yang lebih mumpuni; lihat Konfigurasi Layanan: AI Serbaguna.

  1. Kunjungi OpenRouter, lalu masuk atau buat akun.
  2. Jika Anda berencana menggunakan model berbayar, isi saldo di halaman Credits.
  3. Buka halaman Keys dan pilih Create Key.
  4. Beri kunci tersebut nama yang mudah dikenali, buat kuncinya, lalu salin dan simpan dengan aman. Anda hanya perlu menempelkannya ke Neko Translator satu kali.

Kembali ke Neko Translator dan buka Profil Layanan.

Profil Layanan dalam tata letak lanskap

Pertama, konfigurasikan API OpenRouter:

  1. Di bagian API AI Serbaguna, pilih + Tambah lalu pilih OpenRouter.
  2. Tempelkan kunci API berawalan sk yang Anda salin sebelumnya.
  3. Biarkan preset model bawaan tidak berubah.
  4. Simpan profil.
  1. Buka Profil Layanan.
  2. Di bagian Pendeteksian Blok Teks, cari Model Deteksi Blok Teks Lokal dan pilih Unduh.
  3. Di bagian Ekstraksi Teks, cari Pengekstrak Teks Lokal dan pilih Unduh. Mulailah dengan model Medium. Jika berjalan lambat, beralihlah ke versi yang lebih kecil.

Anda juga dapat mengunduh model-model ini dari sumber lain, seperti beranda Neko Translator. Pilih Impor zip untuk mengimpor arsip model.

Opsi unduhan untuk detektor blok teks lokal dan pengekstrak teks lokal

  1. Setelah penyiapan selesai, detektor blok teks lokal dan pengekstrak teks lokal akan tampil seperti di bawah ini.

Detektor blok teks lokal dan pengekstrak teks lokal yang telah dikonfigurasi

Setelah konfigurasi selesai, uji apakah setiap tahap bekerja sesuai harapan:

  1. Tambahkan komik, lalu unggah satu atau beberapa halaman komik.
  1. Klik Deteksi Blok Teks dalam Gambar. Jika kotak teks muncul, layanan pendeteksian blok teks telah dikonfigurasi dengan benar.
  1. Klik Ekstrak Teks dari Blok Teks. Jika teks muncul di dalam blok teks, layanan ekstraksi teks telah dikonfigurasi dengan benar.

    Catatan: Pengekstrak Teks Lokal mendukung bahasa Korea mulai versi v1.4.0. Jika Anda menggunakan versi sebelumnya, tingkatkan versi aplikasi untuk mengenali teks bahasa Korea.

  1. Klik Ekstrak Ringkasan Gambar. Tanda centang pada ikon menandakan bahwa model untuk Ekstrak Ringkasan Gambar telah dikonfigurasi dengan benar.
  1. Klik Terjemahkan Semua Blok Teks. Jika terjemahan dihasilkan, model terjemahan telah dikonfigurasi dengan benar.

Sumber komik: Say Hello to Black Jack karya Shuho Sato.

Setelah Anda memastikan bahwa konfigurasi berfungsi, pilih gambar dan langkah otomatisasi yang ingin dijalankan.

  1. Klik ikon ✨ untuk membuka Pemrosesan Batch. Secara default, semua gambar di bab saat ini sudah terpilih; pilih langkah otomatisasi yang ingin Anda jalankan.
  2. Pilih langkah yang Anda perlukan, lalu klik Mulai dan tunggu hingga pemrosesan selesai. Penguraian gambar bersifat opsional; gunakan jika deskripsi gambar berguna sebagai konteks terjemahan.

Tips: Penyiapan saat ini menggunakan Detektor Blok Teks Lokal. Detektor ini menemukan area teks tetapi tidak mengekstrak teksnya. Jalankan Ekstrak Teks dari Blok Teks saat Anda perlu mengisi teks sumber. Penguraian gambar bersifat opsional.

Model seperti PaddleOCR VL 1.6 juga dapat mengembalikan teks yang dikenali selama deteksi. Secara default, langkah ekstraksi teks yang terpisah hanya mengisi blok teks yang teks sumbernya kosong; pilih cakupan Semua gambar hanya jika Anda memang ingin menjalankan ulang ekstraksi pada teks yang sudah ada.

Alur kerja penerjemahan komik terdiri dari empat tahap:

  1. Deteksi Blok Teks menemukan area teks dan membuat blok teks. Beberapa model juga melakukan Ekstrak Teks selama deteksi.
  2. Ekstrak Teks membaca teks dari gambar dan menyimpannya sebagai teks sumber di setiap blok teks. Tahap ini memerlukan model multimodal yang mendukung visi atau model OCR khusus.
  3. Ekstrak Ringkasan Gambar (opsional) mendeskripsikan isi gambar dalam bentuk teks untuk memberikan konteks bagi terjemahan. Tahap ini memerlukan model multimodal yang mendukung visi.
  4. Terjemahkan menggunakan konteks tersebut untuk menerjemahkan teks sumber di blok teks yang terdeteksi. Tahap ini memerlukan model bahasa besar (LLM).

Tahap-tahap ini sesuai dengan tombol otomatisasi di editor komik. Tindakan yang tersedia bergantung pada kemampuan model yang dikonfigurasi di Profil Layanan:

Kemampuan otomatisasi

AI Serbaguna terhubung ke API model bahasa besar:

  • Model AI Serbaguna dapat melakukan Terjemahkan.
  • Model dengan kemampuan visi juga dapat melakukan Ekstrak Teks dan Ekstrak Ringkasan Gambar.

Deteksi Blok Teks memerlukan model yang didukung secara khusus. Opsi yang saat ini didukung adalah:

  • Detektor blok teks lokal: unduh modelnya untuk menemukan area teks di halaman komik. Detektor ini bekerja secara offline dan gratis digunakan. Diperlukan model terpisah untuk mengekstrak teks. Ini adalah opsi yang direkomendasikan.
  • PaddleOCR VL 1.6: memerlukan API dan juga dapat mengekstrak teks selama deteksi.
  • GLM-OCR: memerlukan API dan juga dapat mengekstrak teks selama deteksi.

Ekstrak Teks juga memiliki opsi yang diintegrasikan secara khusus:

  • Pengekstrak Teks Lokal: unduh modelnya untuk mengekstrak teks langsung di perangkat. Pengekstrak ini bekerja secara offline dan gratis digunakan.

Jika Anda mengalami masalah konfigurasi atau memiliki saran, bergabunglah dalam diskusi komunitas di Discord.

Discord