Lewati ke konten
Halaman ini diterjemahkan oleh AI dan mungkin mengandung kesalahan. Baca versi asli bahasa Inggris

Glosarium

Glosarium

Glosarium memberikan terjemahan target pilihan kepada model terjemahan untuk nama, tempat, organisasi, jurus, dan ungkapan yang berulang.

Glosarium juga dapat menandai istilah yang tidak boleh diterjemahkan, seperti nama merek, serta kata-kata yang tidak boleh muncul dalam terjemahan.

Glosarium adalah konteks bagi model, bukan mesin penggantian string yang hasilnya dijamin. Istilah-istilah penting tetap perlu ditinjau dalam hasil terjemahan.

  1. Buka Pengaturan → Glosarium.
  2. Buat glosarium dan beri nama.
  3. Tambahkan istilah sumber dan istilah target.
  4. Simpan setiap entri.

Glosarium global dapat digunakan kembali di berbagai komik. Anda juga dapat langsung menuju halaman pembuatan dan pengeditan glosarium dari Pengaturan Komik.

Di Pengaturan Komik, gunakan bagian Glosarium untuk melampirkan glosarium yang sudah ada ke komik saat ini. Beberapa glosarium dapat dilampirkan sekaligus.

Hindari mendefinisikan istilah sumber yang sama secara berbeda di beberapa glosarium. Jika ada entri yang saling bertentangan, hasil akhirnya bergantung pada urutan entri dan penilaian model.

Di Pengaturan Komik, aktifkan Hanya tambahkan ke prompt jika cocok dengan teks sumber agar hanya istilah yang muncul di teks sumber halaman saat ini yang disertakan. Jika dinonaktifkan, semua glosarium yang dilampirkan ke komik akan disertakan. Opsi ini dapat membuat prompt lebih ringkas saat Anda memiliki banyak istilah. Opsi ini menyaring konteks yang dikirim ke model; opsi ini tidak mengganti teks sumber maupun teks terjemahan.

Gunakan tindakan impor dan ekspor di Pengaturan → Glosarium:

  • Impor file .gls.neko, .zip, .neko, CSV, dan JSON. Jika sebuah arsip merupakan paket proyek lengkap, Anda dapat mengekstrak glosariumnya secara terpisah; ZIP biasa tanpa glosarium tidak memiliki apa pun untuk diimpor. Impor CSV/JSON menggunakan alur pemetaan kolom dan pratinjau. Untuk CSV, pilih apakah baris pertama merupakan header; pemisahnya dideteksi secara otomatis. JSON menerima array tingkat teratas atau properti array di dalam objek tingkat teratas.
  • Secara default, glosarium dengan nama yang sama (tanpa membedakan huruf besar/kecil) dicocokkan untuk digabungkan; glosarium yang tidak cocok dibuat sebagai glosarium baru. Selesaikan setiap entri yang bertentangan dengan memilih nilai yang masuk atau nilai lokal sebelum mengimpor. Opsi Timpa akan mengganti entri glosarium target, termasuk entri yang hanya ada secara lokal atau yang telah diubah secara lokal. Jangan pilih Timpa jika Anda perlu mempertahankan entri tersebut.
  • Teks CSV/JSON dibaca sebagai UTF-8. Jika file menggunakan encoding lain, karakter non-ASCII mungkin tampil rusak di pratinjau. Pastikan file berformat UTF-8 sebelum mengimpor.
  • Pilih satu atau beberapa glosarium untuk diekspor sebagai paket .gls.neko. Paket ini berisi data glosarium, bukan gambar komik. Format ini digunakan untuk memindahkan glosarium antarinstalasi Neko Translator dan berbeda dari paket proyek .neko, yang berisi data proyek komik.

Saat mengekspor proyek komik, Anda juga dapat memilih apakah glosarium yang dilampirkan ikut disertakan. Lihat Impor dan Ekspor Proyek.

Perubahan pada glosarium memengaruhi permintaan berikutnya. Perubahan ini tidak menulis ulang teks sumber atau terjemahan yang sudah ada. Jalankan ulang terjemahan untuk kotak yang seharusnya menggunakan istilah yang diperbarui, dan pilih cakupan pemrosesan dengan cermat.

Menghapus atau melepaskan glosarium tidak akan menghapus gambar komik, blok teks, atau terjemahan yang sudah ada.